Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la natura non esiste
nature is no more
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la natura non lo consente.
nature simply will not allow it.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
la natura non esiste: {0}.
nature does not exist: {0}.
Letzte Aktualisierung: 2006-08-17
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
la natura non conosce confini.
nature knows no boundaries.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la natura non può essere mistificata.
she may not be played with.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dopotutto, la natura non ha sprechi.
after all, there is no waste in nature.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la natura non dice mai solo se stessa.
nascent life never speaks itself alone. it is a discourse that evokes an author.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
rispetta la natura non disperdere nell'ambiente
Letzte Aktualisierung: 2021-02-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
la natura non è qualcosa di altro da noi
the one prepared to do it right.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
allo stesso modo la natura non tollera la violenza.
nature also does not tolerate violence.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
non rientrano tutte le attività di natura non economica o puramente interne.
activities not included are all those of a non-economic nature and those that are purely national.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz:
la natura non è una macchina che cammina senza fermare.
nature is not a machine that works and never stops.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
r. ognuno di noi la natura non se la fa, gli è data.
a. each of us does not make his nature, he is given it.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
il secondo è la natura non ciclica di queste linee direttrici.
the second is the non-cyclical nature of these guidelines.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
Referenz:
il lavoro svolto in vigna con la natura, non contro di loro.
the work done in the vineyard with nature, not against them.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
la natura non rispetta i confini di stato o delle aree protette.
nature does not stop at the boundaries of protected areas or national borders.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
la natura non li ha voluti carnivori e non li si può costringere a diventarlo.
they are not carnivores by nature and nor, therefore, must they be forced to eat meat.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz:
il verde e il marrone evocano il paesaggio, ma la natura non è imitata.
the green and brown evoke landscape, but nature is not imitated.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
la natura non è fuori di noi, esterna a noi: la natura è in noi.
the quest for power is an illness of our society, perhaps of humanity in general.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
vorrei entrare più in dettaglio e dire brevemente che il mio gruppo desidera aggiungere alcuni punti di natura non economica.
on the detail, briefly, my group wishes to add dimensions other than the economic and that now is clearly a matter of consensus.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz: