Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
cerca di cure
seeking treatment
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
si cerca di ...
how can the least developed ...
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cerca di amore
cercare l' amore
Letzte Aktualisierung: 2024-03-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cerca di guarirla.
he tries to heal it.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cerca di essere realista
be realistic
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
l’unione europea cerca di:
the eu shall seek:
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
richiesto da gio.
requested by gio.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
proteggersi da oggetti volanti verso di voi.
protect yourself from objects flying towards you.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
proteggersi da satana se non ricordandosi di allah.
of people.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
come proteggersi da tentativi di manipolazione e come manipolare
how to protect yourself against manipulation attempts and how to manipulate
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in realtà, quale paese non cercherebbe di proteggersi da un complotto esterno?
indeed, which country would not protect itself from outside plotting?
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
dunque non deve impedire a un individuo responsabile e addestrato di cercare di proteggersi da sé.
therefore government must not prevent a responsible, trained individual from seeking to protect herself.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
l’obiettivo era di proteggersi “dall’interno”.
breaking into this formal association, called a citizen’s community (burgergemeinde), was incredibly difficult, as its members decided who could join, and its purpose was to protect people ‘on the inside’.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
l’ organismo sarà quindi in grado di proteggersi dalle malattie causate da questi virus.
this will help to protect against the diseases caused by these viruses.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-12
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
i corsi forniscono anche consigli su come proteggersi da molestie sessuali.
the courses also teach techniques to protect against sexual harassment.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
avere delle ispezioni indipendenti permette alle aziende di proteggersi da possibili accuse sulla responsabilità dei danni sostenuti.
independent inspections provide companies with protection from potential accusations of liability relating to incurred damage.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ci sono molti metodi per proteggersi da muffa, batteri e altri microrganismi pericolosi.
there are many methods of protecting ourselves against moulds, bacteria and other hazardous micro-organisms.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
laddove gli americani vedono delle opportunità, gli europei sentono anzitutto il desiderio di proteggersi da qualunque immaginabile rischio!
where the americans see opportunities, europeans want first to protect themselves against any risk imaginable!
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
se la lampadina a risparmio energetico è rotta, scollegare la lampada dalla rete di alimentazione, al fine di proteggersi da scosse elettriche.
disconnect the lamp from its power source to avoid electric shocks
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
due ragazzine cenciose, tremanti e morte di fame, cercano di proteggersi contro il freddo pungente.
two young girls in rags, shivering and dying of hunger, were trying to find shelter from the biting cold.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: