Sie suchten nach: lanciare aun appello allo sciismo (Italienisch - Englisch)

signora vicepresidente della commissione, lei ha fatto appello allo spirito di compromesso.
vice-president of the commission, you invoke the spirit of compromise.

gli obiettivi successivi furono le famiglie di origine sunnita che si erano convertite allo sciismo.
subsequent targets were families of sunni origin who had converted to shiite islam.

da buon prussiano egli fa appello allo stato. la riforma viene ordinata da un decreto del potere statale.
as a good prussian he appeals to the state: a decree of the state authority orders the reform.

non ci sono verità con la « v » maiuscola, indiscutibili, accettate senza far appello allo spirito critico.
there is no truth with a capital letter, indisputable and revered without the help of critical reasoning.

ricordo che abbiamo rivolto un appello allo zaire perchè sospendesse gli aiuti logistici, militari e di altro tipo forniti ai ribelli nei campi profughi.
i seem to remember that we appealed to zaire to discontinue logistical, military and other support for the rebels in the refugee camps.

vorrei ora concludere questa introduzione lanciando un appello allo stesso spirito costruttivo anche verso la soluzione dei principali problemi in sospeso, specie alla rubrica 4, spese esterne.
i should like to round off this introduction by appealing for the same constructive approach when it comes to solving the major outstanding problems, above all in category 4, concerned with external expenditure.

l’unione da parte sua fa appello allo spazio come strumento generico quando apporta un sostegno utile alle diverse politiche comunitarie (“demand pull”).
the union, however, has recourse to space as a generic tool when it provides useful support for various community policies ("demand pull").

gli stessi difensori dell' economia liberale non hanno altri mezzi per compensare in parte questa diseguaglianza che fare appello allo stato o, il che finisce per essere lo stesso, alle istituzioni europee.
the advocates of the liberal economy do not, themselves, have any means of going some way towards compensating for this inequality, other than to appeal to a state or to the european institutions, which boils down to the same thing.

come si afferma nel paragrafo 18 della relazione dell' onorevole camisón asensio, la commissione parlamentare fece in quel caso appello allo stoa per un' analisi scientifica dei problemi incontrati dagli autori delle petizioni.
as advocated by paragraph 18 of mr camisón ' s report, in this case our committee called on stoa to make a scientific analysis of the problems encountered by petitioners.

jean lint, rappresentante permanente del belgio all ufficio delle nazioni unite di ginevra, presidente della conferenza per un periodo di quattro settimane, ha affermato che trovare un compromesso non è un compito facile, ed ha fatto appello allo spirito di flessibilità e di comprensione dei partecipanti.
jean lint, permanent representative of belgium to the united nations office at geneva, president of the conference for period of four weeks, stated that to find an acceptable compromise was not an easy task, and called for a spirit of flexibility and understanding.

e così i capitalisti hanno fatto appello allo stato: "sei tu che hai iniziato lo sviluppo di questa industria bellica all'insegna del pacifismo, tocca a te ora trovarci un nuovo mercato".
and so the capitalists appealed to the state: “it is you who started this development of war-industry under the banner of pacifism, it is now up to you to find us a new market.”

a tale proposito va ribadito quanto espresso nella relazione: la commissione dovrà presentare una valutazione di questo tipo di legislazioni sotto il profilo della compatibilità con l' acquis comunitario, nonché fare appello allo spirito di cooperazione e buon vicinato dell' ungheria con i paesi limitrofi e, in generale, con tutti gli stati membri.
in this regard, i must once again repeat what is stated in the report, which is that the commission must provide an assessment of this type of law in terms of its compatibility with the community acquis. the commission must also appeal to hungary ' s spirit of good neighbourliness and cooperation with its neighbours and, in general, with all member states.