Sie suchten nach: languisce (Italienisch - Englisch)

languisce il cor
your heart is languishing

anche il fiore del libano languisce.
and carmel, and the flower of lebanon languisheth .

languisce il mondo, il cielo con la terra perisce.
and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.

in me languisce il mio spirito, si agghiaccia il mio cuore.
therefore my spirit is overwhelmed within me. my heart within me is desolate.

lugubre è il mosto, la vigna languisce, gemono tutti.
mourned hath the new wine, languished the vine, sighed have all the joyful of heart.

come i morti da gran tempo. 4 in me languisce il mio spirito,
he has made me live in dark places, as those who have been long dead. 4 therefore my spirit is overwhelmed within me.

non è per noi soli, ma va condiviso, altrimenti languisce e si esaurisce.
if it is not shared it wanes and is eventually lost.

il popolo del signore languisce spiritualmente e moralmente perché non nutrito con la verità del suo dio.
the lord's people languish spiritually and morally because they are not fed on the truth of their god.

caro mio ben credimi almen senza di ten languisce il cor il tuo fedel sos pira ognor cessa, crudel tanto rigor
believe me at least

minaccia il mare e il mare si secca, prosciuga tutti i ruscelli. basàn e il carmelo inaridiscono, anche il fiore del libano languisce
he rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: bashan languisheth, and carmel, and the flower of lebanon languisheth.

4 minaccia il mare e il mare si secca, prosciuga tutti i ruscelli. basan e il carmelo inaridiscono, anche il fiore del libano languisce.
4 he rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: bashan languisheth, and carmel, and the flower of lebanon languisheth.

e' in lutto, languisce la terra; è squallido, languisce il mondo, il cielo con la terra perisce.
mourned, faded hath the land, languished, faded hath the world, languished have they -- the high place of the people of the land.

10 la campagna è devastata, il suolo fa cordoglio, perché il frumento è distrutto, il mosto è seccato, e l'olio languisce.
10 the field is laid waste, the land mourneth; for the corn is wasted, the new wine is dried up, the oil languisheth.

il tutto condito da grande cultura, indispensabile per chi svolge questo mestiere, e che spesso, purtroppo, notiamo che manca, o che languisce fortemente.
the whole thing dressed with great culture, indispensable for this profession and which unfortunately is often missing or strongly languishing.

penso, per esempio, al professor bandazhevskij, che languisce nelle prigioni bielorusse; penso a lemine ould cheikh melaïnine, che soffre nelle galere mauritane.
i am thinking for example of mr bandajevski, whose health is deteriorating in prison in belarus; i am thinking of lemine ould cheikh melaïnine who is wasting away in a mauritanian jail.

il fatto è che il partito akp di ankara non chiederebbe nemmeno il permesso al parlamento turco, semplicemente invaderebbe il kurdistan siriano, anche se un gruppo di generali turchi languisce in carcere, accusato di tramare un colpo di stato.
the fact is the akp party in ankara won't ask the turkish parliament for it. they would simply invade syrian kurdistan - even with a bunch of turkish generals languishing in jail, accused of plotting a coup.

il bambino che ama e soffre diventa puro. un ragazzo o ragazzina di undici o dodici anni si innamora di qualcuno che passò, della maestra, di un ideale lontano e soffre, languisce, ha gli occhi tristi.
a boy or a girl at the age of 11 or 12 falls in love with anyone that passes by, with the school-teacher, with a distant ideal, and then this boy or this girl suffers, languishes, and you see sadness in his/her eyes.

ceteris paribus, è intollerabile che una persona che è stata insignita del premio sacharov languisca da dieci anni in un carcere turco.
we therefore expect the new government to be sensitive to the need to respect human rights; all other things being equal, it is intolerable that a sakharov prizewinner should languish in a turkish prison for ten years.