Sie suchten nach: lapsus (Italienisch - Englisch)

lapsus
lapsus

È un lapsus significativo.
that is a revealing slip of the pen.

non si tratta di un semplice lapsus.
this is not a slip semantically.

e' stato un lapsus dovuto alla convenzione.
it was a lapsus due to the convention.

come e quando è nata l’idea di lapsus?
how and when was the idea of lapsus born?

talvolta un lapsus linguae può trarre in inganno.
it sometimes happens that a slip of the tongue can give a false impression.

- per un lapsus nel mio articolo ho scritto "jothan."
in my article i inadvertently wrote "jothan."

evidentemente il lapsus ha colpito anche la tecnologia di questa plenaria.
the slip-up has evidently also affected the technology in this chamber.

per quanto involontario potesse essere, il "lapsus" è sintomatico.
involuntary as it may have been, the "lapsus" was there - and causing quite a few giggles.

attraverso l’esperienza di lapsus, hai rappresentato una donna per tre ore.
through the experience of lapsus, you impersonated a woman for three hours.

non vorrei che si trattasse semplicemente di un lapsus da parte del commissario liikanen.
i would not like it to be simply a slip on the part of commissioner liikanen.

si potrebbe pensare ad un lapsus: morgen pensava birkenau ma disse monowitz.
one could imagine a slip of the tongue: morgen was thinking of birkenau but said monowitz.

dotato di 6 appigli, lapsus è un oggetto ornamentale per la casa ma allo stesso tempo funzionale.
equipped with six hangars, lapsus is an ornamental object for the home, which is functional at the same time.

e' tuttavia interessante rilevare nella risoluzione di compromesso un lapsus che forse vi è sfuggito.
i also noted a mistake in the compromise motion for a resolution, which you no doubt overlooked.

credo che incorrerò in un vero lapsus freudiano quando la nostra causa giungerà sul suo tavolo alla corte di giustizia del lussemburgo.
it will be a freudian slip of mine if we appear with our lawsuit before you at the court of justice in luxembourg.

pronunciate dal custode del patto, queste parole fanno ovviamente una certa impressione; ma non si tratta di un lapsus.
coming from the guardian of the pact, these words are certainly likely to shock. this is not, however, a slip of the tongue.

appena usciti dalla farmacia la moglie, di solito scevra da lapsus o sbadataggini, lascia cadere le chiavi della macchina.
immediately outside the drugstore, his wife, usually free from bouts of absent-mindedness, drops the car keys.

concludo, signor presidente, dicendo che il sindaco oreja ha commesso un lapsus rieleggendo l'onorevole zapatero come primo ministro alcuni mesi prima delle elezioni stesse.
finally, mr president, mr mayor oreja has suffered a slip of the tongue because he has re-elected mr zapatero as prime minister some months before the elections.

come sappiamo, la psicoanalisi dei pazienti fa uso di ciascuna delle principali branche della pietra angolare rappresentata dalla teoria della repressione: psicopatologia, sogni, lapsus.
as we know, the psychoanalysis of patients draws on each of the three major branches of freud's cornerstone theory of repression: psychopathology, dreaming, and slips.

(i) la comprensione profonda di fattori causali inconsci, ipotizzati dagli psicoanalisti come sottostanti a un sintomo, a un sogno, o a un lapsus, attraverso l'interpretazione psicoanalitica,
(i) fathoming the psychoanalytically hypothesized unconscious causal factors behind a symptom, dream or slip by means of psychoanalytic interpretation,