Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
le sarei grata se potesse intervenire.
i should be grateful to you for your intervention.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
le sarei grata se potesse rispondere ora.
i should be obliged if you would answer first.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
le sarei estremamente grata se mi rispondesse.
if you could answer me that, i would be most grateful.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
le sarei grata se mi confermasse questi punti.
i would greatly appreciate your confirmation on this point.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
le sarei grata se potesse approfondire un po' l'argomento.
i would appreciate it if you could expand on this a little.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
le sarei grata se potesse spiegarci in che modo intende agire.
i would be grateful if you could explain how you intend to take that forward.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
le sarei grata se volesse chiarire questo punto.
i would like you to clarify that for me, please.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
sarei grata se si potesse procedere a delle verifiche in tal senso.
i would be grateful if this could be verified.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
sarei grata se inviasse un messaggio di solidarietà.
i would be grateful if you would send a message of solidarity.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
le sarei grata se volesse darmi alcune delucidazioni in più in proposito.
i should be grateful if you could give me a little more detail on that.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
riguardo alla seconda domanda, le sarei altrettanto grata se mi potesse dire se verrà messa a punto una campagna in merito.
with regard to the second question, i would also appreciate a response on whether or not a campaign will be carried out.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
so che in questo momento è impossibile avere a disposizione dati del genere, ma le sarei grata se mi potesse fornire queste informazioni.
at the moment this is not possible, but i would be grateful if you could send me the figure.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
le sarei grata se volesse confermarmi l'accordo del suo governo sul contenuto della presente.
i should be obliged if you would confirm that your government is in agreement with the content of this letter.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-29
Nutzungshäufigkeit: 10
Qualität:
c’è un settore su cui lei sta indagando già da parecchio tempo; le sarei grata se potesse spendere alcune parole in merito.
there is a particular case that you have been considering for a very long time. i would be grateful if you were to say something about it.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
le sarei grata se potesse mandare qualcuno in via sant’agapito 8 (largo preneste), 00177 roma, tel .(06) 201771.
i will be grateful if you could send somebody to s. agapito, 8 (largo preneste) 00177 roma (tel: (06) 291771.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: