Sie suchten nach: lei dice sempre di no ai nuovi impegni (Italienisch - Englisch)

mi riferisco ai nuovi impegni nei confronti dell’afghanistan e dell’iraq.
i have in mind new commitments such as those made to afghanistan and iraq.

per istinto direbbe sempre di no, ma ora riesce a controllarsi.
by instinct, she had always answered: i don't, but now she can control herself.

il pacchetto conclusivo dell'uruguay round comprende l'accordo di modificare le normative nazionali in base ai nuovi impegni.
the final package of the uruguay round includes the agreement to bring national laws into line with the new obligations.

d. signora maria, lei dice sempre che dobbiamo essere gelosi del nostro corpo.
q. mrs. maria, you always say that we must be jealous of our bodies.

per quanto riguarda le zone più svantaggiate, signor commissario, a parole lei ci dice sempre di sì, ma nelle sue proposte non fa che dirci di no.
with regard to the least-favoured regions, commissioner, in person you say to us, yes, yes, yes, but then your proposals say no, no, no.

mi sono adoperato al fine di migliorare le condizioni di lavoro dei deputati in modo tale da poter far fronte ai nuovi impegni derivanti per la nostra attività dal trattato di amsterdam.
my efforts were directed at developing delegates ' working conditions in such a way as to enable us to master the new challenges in our work arising from the treaty of amsterdam.

penso sia necessario rivedere la contribuzione degli stati membri, onde far fronte ai nuovi impegni e ai nuovi bisogni, anche prima del 2006.
i feel that member states ' contributions need to be revised in order to include our new commitments and needs even before 2006.

si tratta di una piattaforma urgente da consolidare per poter far fronte con efficacia ai nuovi impegni che ci impone l’ arrivo sempre più massiccio e caotico di cittadini di paesi terzi.
this provides for a raft of urgent measures that must be consolidated in order to be able to deal effectively with the new tasks imposed on us by the increasingly huge and chaotic arrival of citizens from third countries.

spending review, william raffaeli: “e’ tempo di cambiare, basta dire sempre di no”
spending review, william raffaeli: “e’ tempo di cambiare, basta dire sempre di no”

aver insegnato 13 ore quel giorno. non potendo dire di no ai miei amici, in qualche modo entrai.
you can imagine me - my personality - at 10 pm: totally tired, after having taught 13 hours that day.

il signor solana ci dice sempre di non essere soltanto il signor pesc ma di essere anche il segretario generale del consiglio, e allora che venga!
mr solana always tells us that he is not only mr cfsp but also the secretary-general of the council. then he should come.

e' pertanto necessario lanciare un appello agli stati membri affinché diano prova di responsabilità e mettano a disposizione i fondi di cui l'unione ha bisogno per far fronte ai nuovi impegni derivanti dal trattato di lisbona.
it is necessary, therefore, to appeal to the member states to show responsibility and make available the means needed for the union to meet the new obligations which result from the treaty of lisbon.

evidentemente per lui essere europeisti significa dire sempre di sì, ma, se si dice qualche volta di no, forse si costruisce un' europa migliore.
clearly, as far as he is concerned, being pro-european means always saying yes, but if we sometimes say no, we might build a better europe.

quando si parla di "no ai compromessi” è perché si sono già fatti compromessi di poca importanza e di poco valore etico.
when people say 'no compromises' it is because compromises have already been made that are of little importance and little moral value.

l' industria ci dice sempre di essere pronta ad assumersi le proprie responsabilità, pertanto sono dell' avviso che fabbricanti e distributori debbano finalmente essere messi di fronte alle proprie responsabilità.
industry is always telling us it is prepared to accept responsibility. i think manufacturers and distributors need to be called to account.

il consiglio ha adottato il regolamento che aggiorna l'elenco comune dell'ue per il controllo delle esportazioni di prodotti e tecnologie a duplice uso al fine di allinearlo ai nuovi impegni internazionali in tale settore (12405/07).
the council adopted a regulation updating the eu's common list for the control of exports of dual-use items and technology in order to bring it into line with new international commitments in this field (12405/07).

lo stato centaury lo si riconosce quando si diventa il signor si, colui che a qualsiasi altrui richiesta dice sempre di si, anche quando non vorrebbe. il fiore di cenerentola, il fiore di coloro che preferiscono accontentare gli altri che se stessi.
the centaury person may be called mister yes: he always says yes to any request, even when he wouldn’t want to. this is cinderella’s flower, the flower of those who prefer to please others rather than themselves.

per attuare adeguatamente il contenuto dell' articolo, dopo la ratifica del trattato di amsterdam, l' unione europea, per far fonte ai nuovi impegni in questi settori e soprattutto all' esigenza di integrare la tutela della sanità nelle politiche comunitarie, dovrà presentare nuove proposte.
that means that in order for the union to address and properly fulfil its new commitments in these areas and, especially, the demand for health protection to be included in community policies, new proposals will have to be presented following the ratification of that treaty.

non se ne può più di sentire simili menzogne, perché con le argomentazioni dell’onorevole schulz, con le argomentazioni poetiche dell’onorevole watson, come farete a dire di no ai balcani?
i have had enough of hearing such lies because, with mr schultz’s arguments, with mr watson’s poetic arguments, how will you be able to say no to the balkans?

È auspicabile rivedere e aggiornare queste disposizioni per tenere conto dei gravi rischi sanitari e degli impatti considerevoli sull’ambiente tuttora derivanti dall’inquinamento atmosferico nell’unione, e per allineare la legislazione dell’unione ai nuovi impegni internazionali a seguito della revisione del protocollo di göteborg del 2012.
there is a need to review and update these requirements to address the highly significant remaining health risks and environmental impacts posed by air pollution in the union, and to align union law with new international commitments following a revision of the gothenburg protocol in 2012.