Sie suchten nach: lei entra, lei rotola il suo barile su... (Italienisch - Englisch)

la stanza deve il suo nome al colore della seta usata per le tende e i tappeti orientali sul pavimento in legno.
the mandarine room ows it name to the color of silk used in the curtains, and in the oriental carpets on the hardwood floor.

la sala muta il suo aspetto nel corso della breve rappresentazione, attraverso dei giochi di luce che disegneranno sul pavimento immagini in movimento.
during the course of a short representation, the room changes appearance through light effects realized by moving images on the floor.

a questo punto culminante ha portato il suo personale giù sul pavimento di pietra della nostra stanza e si è rotto in una risata calorosa, a cui tutti si sono associati.
at this climax he brought his staff down on the stone floor of our room and broke into a hearty laugh, in which all joined.

i suoi sogni gli appartenevano, il suo sonno gli apparteneva, le sue notti le voleva passare insieme a lui, voleva risvegliarsi con lui, come una volta, senza essere distesi sul pavimento, lui era rimasto tramortito, avrebbe ripreso coscienza, poi sarebbe tornata anche quella di lei.
her dreams belonged to him, her sleep belonged to him, she wanted to spend her nights with him, wake up together as before, not lying on the cold floor, he wouldn't stay unconscious, he would regain consciousness, then hers would be there too again.

accanto a lui sul pavimento di fronte alla sua bara c'erano anche il suo cavalletto, il suo seggiolino pieghevole e i suoi pennelli.
near him also on the floor in front of his coffin were his easel, his folding stool and his brushes.

ora se ne sta in piedi davanti a me nella zona dell’ingresso dell’appartamento e con la mano porta alla bocca il suo dolce preferito. quando morde cadono diverse briciole sul pavimento in parquet.
now she is standing in front of me in the entrance hall and putting her favourite cake in her mouth. as she takes a bite, crumbs fall on to the parquet floor.

uno dei problemi più grandi con programmi di bilancio è che loro non toccano spese che arrivano a intervalli di pochi mesi. check2check fa questo magnificamente perché dopo che lei entra in tutto il suo reddito mensile e conti durante un mese lei semplicemente copia quelle transazioni nei mesi successivi.
one of the biggest problems with budget programs is that they don't handle expenses that come up every few months. check2check does this beautifully because after you enter all your monthly income and bills for a month you simply copy those transactions into the subsequent months.

il suo dispositivo di lavoro è quello di frantumare con il martello dei pezzi di realtà e ostenderli sui muri o sul pavimento dei luoghi di esposizione. realizza in tal modo il suo progetto, ovvero mettere questi frammenti in presa diretta con lo spettatore, che viene pertanto coinvolto in un’esperienza estetica.
her way of working is to smash pieces of reality with a hammer and display them on the walls or floor of the exhibition sites.in this way she realises her project, putting these fragments in direct contact with the spectator, who is therefore involved in an aesthetic experience.

mentre la maggior parte sono innocenti, c’è un trucco conosciuto in cui un vecchio urta la vostra sedia al ristorante, cogliendo l’occasione di spazzare la borsa sul pavimento con il suo bastone.
while most are innocent, there is a well-known trick in which an old man bumps into you or trips on your chair in a restaurant, taking the opportunity to sweep your bag away across the floor with his stick.

la ballerina è ora distesa sul chiaro tappeto da ballo, le sue membra contorte, il suo sguardo incredulo fisso ancora sul pavimento, quando improvvisa l’ombra inizia a muoversi. allo stridore elettronico della melodia l’ombra stira le gambe ancora un po’ più in alto, si agita, acquista brio.
the dancer is now lying on the bright dance carpet, her limbs twisted, her disbelieving gaze still fixed on the floor, as the shadow suddenly begins to move. to the electronic screeching of the melody the shadow raises its legs just a little higher, moves, readies itself.

''buono! sì, 'ha detto, ', dato che è molto malata.' lo ho preso alla parte superiore di una collina e gli ho mostrato il dhow all'ancoraggio! "a questo punto culminante ha portato il suo personale giù sul pavimento di pietra della nostra stanza e si è rotto in una risata calorosa, a cui tutti si sono associati.
lipon. " i decided then to act upon my own initiative, and a dhow having come into the harbour, i spoke to the captain and contracted with him to take us to aden. then, for i knew how obstinate are these english, i went to bent and said, ' kyrios, why not take ship to aden ? ' ` nonsense,' he replied, 'you know very well that there is no ship.' ` maybe, kyrios, but suppose that there were one, would you take it ? ' ' well ! yes,' he said, ' i would, for she is very fun, what is .' i took him to the top of a hill and showed him the dhow at anchor! " at this climax he brought his staff down on the stone floor of our room and broke into a hearty laugh, in which all joined. lipon. " so we started ; but on arriving at aden, there was a'quarantine' and madame was not allowed to land.