Sie suchten nach: lei mi guardó e non disse una parola (Italienisch - Englisch)

all'inizio sophie non disse una parola.
sophie said nothing.

con me e con mio padre non disse una parola oltre il necessario, ma a theo piaceva.
didn't say a word to my father and only the bare minimum to me, but she liked theo.

da cristo? no. al centurione, cristo, non disse neanche una parola.
who was the centurion evangelized by? by christ? no. christ did not even say a word to the centurion.

e non una parola esca dalla vostra bocca finché vi dirò:
neither shall any word proceed out of your mouth,

lei mi guardo’ sorridendo e disse: “io ti ho scelto.”
she looked at me smiling and said:”i have chosen you”.

nathan non disse una parola sulla visione che aveva avuto. fu la donna a parlare per prima.
the native woman was the first to speak:

non disse mai una parola contro absalom - e il giovane insorse e usurpò il trono di suo padre.
he never spoke a word against absalom - and the young man rose up and usurped his father's throne.

dopo circa gli stessi minuti di sophie risalì. nathan lo aiutò. melvin era visibilmente molto scosso e non disse una parola.
nathan also helped him out. melvin was visibly affected and said nothing.

la donna guardò nathan e non disse nulla per un paio di secondi.
the psychic looked at nathan and said nothing.

il pubblico applaudiva söhngen e sembrava compiaciuto che schmaus, il professore altezzoso, stesse prendendo una bella botta. ratzinger non disse una parola.
the audience applauded söhngen and seemed pleased that schmaus, the haughty professor, was getting a drubbing. ratzinger didn’t say a word.

egli ha già compiuto tre azioni e non ha ancora detto una parola! guarda, si avvicina e cammina.
he has already done three things, and he still has not said a word.

in una parola è catastrofica e non è una parola molto dura.
in a word it is catastrophic, and that is not too harsh a word.

arrivarono le galline e con loro il gallo, che quel giorno fu molto educato e non disse impertinenze.
and the hens came, and the cock came with them; today he was polite enough not to be rude.

ella mi guardò e disse: "non è un carico, signore, è mio fratello!".
she looked at me and replied: «it is not a load sir, it is my brother!».

a quel punto egli mi guardò e disse: l estinzione è per errore dell uomo. dio non è responsabile.
now he looked at me and said, “extinction is man’s fault. god is not responsible.” (laughter)

"qui c'è un bicchiere di idromele da parte di vostro nipote!" disse l'oste, ma la morta non disse neanche una parola.
the dead woman did not answer a word, but sat quite still.

lo guardo e non mi pento della mia domanda.
i look at him and don’t regret my question.

finché non guardi e non veda il signore dal cielo.
until yahweh look down, and see from heaven.

50 finche non guardi e non veda il signore dal cielo.
50 till jehovah look down and behold from the heavens.

quando mi guardi e sorridi, io ti amo sempre di più.
when you look at me and smile