Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
libretti postali
postal savings books
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
libretti di risparmio postali
postal savings books
Letzte Aktualisierung: 2016-10-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
libretti di risparmio, buoni fruttiferi e conti correnti postali: ammontare complessivo | 282408milioni di eur |
savings books, savings certificates and postal current accounts: total | eur 282408 million |
di conseguenza, non costituisce aiuto di stato neanche la remunerazione per il collocamento dei libretti postali tra il 2000 e il 2004.
therefore, the remuneration for the distribution of postal saving books between 2000 and 2004 does not constitute state aid either.
ciò significa che poste ha il diritto di ricevere una remunerazione per il collocamento dei libretti postali a compensazione degli obblighi di servizio pubblico.
this means that poste italiane is entitled to receive remuneration for the distribution of postal saving books as compensation for the provision of this public service obligation.
abbiamo appurato che la remunerazione corrisposta da cassa depositi e prestiti a poste italiane per il collocamento dei libretti postali nel periodo 2000-2005 non costituisce aiuto di stato.
i am satisfied that the remuneration paid by 'cassa depositi e prestiti' to 'poste italiane' for the distribution of postal savings books over the period 2000-2005 does not constitute state aid.
aiuti di stato: poste italiane – la commissione autorizza la remunerazione per il collocamento dei libretti postali ma avvia un'indagine sul collocamento dei buoni postali
state aid: ‘poste italiane’ - commission endorses remuneration for distribution of postal savings books; opens investigation into distribution of postal bonds
È tuttavia vero che i bfp e i libretti postali sono prodotti diversi: mentre i libretti postali costituiscono uno strumento di raccolta a breve termine, i bfp sono strumenti a medio/lungo termine e presentano maggiore complessità e strutturazione.
it was true, however, that there were differences between the two products: postal savings books were short-term financial products, whereas postal savings certificates were medium- to long-term ones; and postal savings books were simple products, whereas postal savings certificates were complex structured ones.
anzitutto, la commissione ricorda che nella decisione del 22 novembre 2006 era giunta alla conclusione che il quadro giuridico applicabile a cdp per il collocamento dei prodotti del risparmio postale (bfp e libretti postali) non sancisce nessun diritto esclusivo di collocamento de iure.
in the decision opening these proceedings, on 22 november 2006, the commission said that the legal framework applicable to cdp for the placement of postal savings (postal savings certificates and savings books) did not confer any exclusive right of placement de jure.
