Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il perfetto stato di conservazione del nostro libro d’ore testimonia l’estrema accuratezza operata dal grande bibliofilo nella scelta collezionistica, ma anche la straordinaria tutela che ha sempre preteso per i capolavori dell’arte.
the manuscript is in perfect state: this witnesses not only the extreme accuracy the collector used in choosing pieces of art, but also the extraordinary care he always required for his masterpieces.
la sposa portò con sé un piccolo libro d'ore scritto in lettere d'oro su carta in azzurro d'oltremare e rilegato in cristallo e argento, donatole da gentile becchi.
the bride brought with her a small book of hours with gold writing on ultramarine pages and bound in crystal and silver, given to her by gentile becchi.
benché partecipe a pieno titolo della civiltà della pittura, la miniatura rimane un’arte riservata, quasi segreta, creata appositamente per la gioia degli occhi e della mente di uno solo: opera eccelsa da ostentare, bene dotale di una principessa da maritare, libro d’ore per la meditazione intima, memoria storica o codice di scienza per l’erudito; opera a cui legare il proprio nome nei secoli a venire, ben rilegata, da riporre nel sancta sanctorum della libreria.
even though it really belongs to the world of painting, illumination remains a private kind of art, almost secret, expressly created for the delight of the eyes and the intellect of a single person: sublime object to be paraded, dowry for a princess to marry, book of hours for intimate meditation, historical witness or scientific codex for the scholar; a work which would keep the memory of its owner throughout the centuries, well bound, treasured in the sancta sanctorum of the library.
