Sie suchten nach: litigando (Italienisch - Englisch)

"e;stavamo litigando?
"were we fighting?

spesso si cita il suo intervento su una coppia che stava litigando.
it is often quoted his aid on a couple having a tiff.

i paesi stanno litigando e negoziando una possibile ripartizione dei fondali marini.
countries are quarrelling and negotiating about how the seabed might be divided up.

destro? È un giocatore bravo, se lo stanno litigando tutti infatti.
destro? he's a good player, that's why everyone is scrapping over him.

i maschi possono risultare litigiosi tra di loro, litigando correndo con ali sollevate e becco aperto.
the males can be quarrelsome among themselves, bickering with raised wings and open beak.

non sanno neanche come sarà il futuro regno di dio, ma loro già si stanno litigando i posti più alti.
they do not even know how the future kingdom of god will be, but they already are arguing about the highest places.

la soluzione non si trova aumentando la burocrazia europea oppure litigando sulla sede e la leadership di una nuova istituzione.
the solution does not lie in enhancing the european bureaucracy, or squabbles about the location and management of a new institution.

il presidente e il primo ministro di serbia e montenegro stanno litigando tra loro anziché lottare assieme per il bene del loro paese.
serbia and montenegro 's president and prime minister are squabbling with each other instead of jointly fighting for their country.

tuttavia, i capi di stato e di governo non possono permettersi di tirarsi indietro davanti a questa opportunità storica, litigando sul modo in cui pagare il conto.
but the heads of state and government must not allow themselves to flunk this historic opportunity by fighting over how to pay the bill.

la storia non perdonerà né dimenticherà i governi dell' unione europea se, litigando su pochi milioni di euro, ritarderanno la realizzazione di questo storico progetto.
history will neither forgive nor forget the governments of the european union if, by squabbling over a few million euro, they delay this historic project.

quando vladimir brilinsky cominciano a parlare , diffondere le sue parole vălătucii la nebbia . "gli archeologi sono tutti litigando su interpretazioni , sul significato delle pietre .
when vladimir brilinsky begin to speak, his words spread vălătucii the fog. "archaeologists are all quarrelling on interpretations, on the meaning of stones. i don't think that it's important now. we must not spend energy to decipher the meaning of the settlement of these stones. we have to devote all the energy to tell everyone that the sarmizegetusa regia is unique in the world.

“no, non è vero”. albert stava guardando il treno ripartire e a causa del rumore non riuscì a capire il motivo per cui stavano litigando.
‘no we’re not.’ albert saw the train departing and couldn’t understand what they were arguing about for the noise.

stavamo un po' litigando: c'erano coloro che erano favorevoli, come il sottoscritto, e coloro che volevano rinviare questa importante scadenza.
there was a bit of an argument- some were in favour, such as yours truly, and some wanted to put back the date of this major event.

questo è il principio fondamentale e, quando abbiamo due associati che stanno litigando, il meno che si possa dire a un paese associato è:'non gli stringa troppo il collo e lo lasci respirare?.
that is the fundamental principle and when we have two associates who are in conflict with each other, the least we can say to one associate is:'do not keep them in such a stranglehold and let them breathe a bit '.

prima di affrontarli, però, vorrei fare una piccola considerazione generale: dobbiamo stare molto attenti a non mettere in pericolo il successo dell' allargamento litigando sui dettagli, come spesso avviene quando si prendono decisioni politiche.
first, however, i would like to make one minor general point: we must take great care not to jeopardise the success of enlargement by wrangling over details, as often happens in political decision-making.