Sie suchten nach: lo ritenesse necessario (Italienisch - Englisch)

e la laicità che lo ritenesse possibile sarebbe un inganno.
and the laicity that were to deem it possible would be sheer deception.

se si ritenesse necessario intervenire a livello normativo, gli operatori sono più favorevoli a un regolamento che a una direttiva.
if regulatory action was deemed necessary, operators preferred a regulation to a directive.

zainoo si riserva il diritto di cambiare questa politica nel caso in cui lo ritenesse consigliabile.
zainoo reserves the right to change this policy should zainoo deems it advisable to do so. if zainoo makes significant changes that affect the use or disclosure of your personal information, zainoo will make reasonable efforts to notify you of the changes and to give you the opportunity to cancel your registration.

in tal modo si permette al consumatore di fare le sue scelte e si facilita il processo di ritiro di un prodotto, nel caso si ritenesse necessario.
this gives consumers the right to choose, and the procedure for withdrawing a product, should that be considered necessary, has been made easier.

all’ insegna dell’ apertura, l’ amministrazione valenciana ha anche invitato il parlamento europeo a presentare qualunque suggerimento ritenesse necessario.
in a spirit of openness, the valencian government has also invited the european parliament to put forward any suggestions it considers necessary.

qualora si ritenesse necessario l'uso della combinazione di valsartan e di un medicinale che altera i livelli del potassio, si raccomanda di controllare frequentemente i livelli plasmatici di potassio.
if a medicinal product that affects potassium levels is considered necessary in combination with valsartan, frequent monitoring of potassium plasma levels is advised.

per quel che riguarda l' emendamento relativo alla presentazione di una relazione dopo un triennio di applicazione della direttiva, desidero ricordare che la commissione sarebbe disposta ad accogliere detto emendamento, qualora il parlamento lo ritenesse realmente necessario.
as regards the amendment on the submission of a report after the directive has been in force for three years, i would like to say that the european commission is willing to accept this amendment if parliament considers it to be really necessary.

figuratevi le reazioni, se fosse il marocco ad accampare la pretesa di pescare in acque comunitarie e lo ritenesse, per giunta, un atto dovuto!
one can imagine how it would be received if morocco were to make similar demands to be allowed to fish in eu waters and saw itself as being entitled to do so as a matter of course.

si stabilisce un premio dotato con 12.000eu, la giuria si riserva la decisione di ripartire l'ammontare tra differenti lavori, nel caso lo ritenesse opportuno.
the budget prize is fixed in 12.000eu/16,000usd, the jury reserves the right to share the prize in different artworks

se la svezia ritenesse necessari i controlli di routine in frontiera e pertanto li introducesse, nonostante lei abbia detto che non sono permessi, che cosa accadrebbe allora?
if sweden concludes that routine border inspections are necessary and introduces such inspections, in spite of the fact that you said that it was not allowed, what would happen then?

qualora l'ufficio doganale che rilascia il bollettino di informazione inf 2 ritenesse necessarie informazioni aggiuntive che non figurano su detto bollettino, esso ne fa menzione sullo stesso.
where the customs office issuing the information sheet inf 2 considers that additional information to that appearing on the information sheet is required, it shall enter such particulars.

i fondi iscritti a riserva non sarebbero necessari se, come avviene abitualmente a livello nazionale, la commissione per i bilanci, a seguito di un emendamento delle disposizioni di bilancio e del regolamento di bilancio, disponesse della facoltà di bloccare e di congelare importi dell' esercizio corrente quando lo ritenesse necessario e qualora non si considerassero debitamente le opinioni del parlamento.
we would not need to use these reserves if, for example, following an amendment to budget law or to the budget regulations- of the kind which certainly takes place at national level- the committee on budgets were to have the opportunity in future to block and freeze funds in the current budget year, if this were necessary and if parliament ' s views had not been taken sufficiently into account.

appoggio una sana concorrenza fiscale e una base imponibile aziendale consolidata comune per le società internazionali, senza l'armonizzazione dei livelli fiscali e con un diritto d'opzione per ogni stato membro di non rientrarvi, qualora lo ritenesse opportuno.
i advocate healthy tax competition and a common consolidated corporate tax base for international companies, without harmonisation of tax levels and with an option for each member state to remain outside it, if it so wishes.

durante il mio primo anno all'università mcgill mi fece rifare un lavoro di storia economica, benché lo ritenessi assolutamente adeguato.
in my first year at mcgill university she made me redo a paper on economic history even though i thought it was quite adequate.

inoltre la relazione potrebbe costituire - ove il comitato lo ritenesse opportuno - il punto di partenza per l'elaborazione di un parere d'iniziativa, quale contributo alla definizione di una disciplina comune del settore, tuttora caratterizzato dalla presenza di disposizioni nazionali tra di loro differenti.
if the committee sees fit, the report might also be the starting point for an own-initiative opinion that would help to draw up common rules for a sector still regulated by different national provisions.