Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
gli stati uniti continuano con l’incessante lagna sulla presunta fluttuazione sporca della valuta cinese, il renminbi.
the us is keeping up a ceaseless whining about the alleged dirty float of the chinese currency unit, the renminbi.
mentre salgo sulla montagna vedo al mattino chi piange, che si lagna, e verso sera ancor più che uccide, chi dispera.
while climbing a mountain, i see in the morning him who cries and laments, and towards evening, even more, those who kill or despair.
9:19tu allora mi dirai: perché si lagna egli ancora? poiché chi può resistere alla sua volontà?
9:19you will say then to me, "why does he still find fault? for who withstands his will?"
l’ opinione pubblica spesso si lagna che i procedimenti sono molto lunghi e che le decisioni sono adottate soltanto molto tardi, spesso anche nei casi che stanno molto a cuore ai cittadini.
for that reason members of the culture committee, from whatever political groups they came, demanded above all the restoration of the commission’ s budget estimates for town twinning and information policy, in order to gain the public’ s acceptance, as also for the youth programmes.
da un lato, il mondo accademico serbo viene escluso dalla comunità scientifica internazionale, dall' altro ci si lagna del fatto che gli studenti serbi non abbiano contatti con istituti esteri.
whilst serbian academics have been banned from international scientific circles, we are concerned about the fact that students in serbia have no contact with foreign educational institutions.
scegliete sentieri brevi e panoramici, come il loo-errn track, ideale per le famiglie e per chi ha problemi di mobilità.
opt for short and scenic trails, like the loo-errn track, ideal for families and the mobility-impaired.
- la risposta aspecifica dell'organismo, che e' una risposta di stress alla con-dizione attuale di malattia (loo e loo, 1986), identificabile, in questo caso come agente stressogeno interno.
- the organism's nonspecific response, which is a stress response to the condition of the current illness. (loo and loo, 1986).