Sie suchten nach: luce sia omogenea tra i paioli (Italienisch - Englisch)

che luce sia
let there be light

che la luce sia
let there be light

e non sono sicuro che la parte in plastica sia omogenea.
“all waste is incinerated and so the plastics are contributing mainly to this energy recovery.

l’entità della relativa spesa non è tuttavia omogenea tra i vari stati membri.
the scale of expenditure on them, however, varies significantly between member states.

il quantitativo di monete in euro in circolazione è ripartito in maniera relativamente omogenea tra i vari tagli.
the quantity of euro coins in circulation is distributed relatively evenly among the different denominations.

la convergenza è tuttavia modesta e non è omogenea tra i vari stati membri dell'area dell'euro.
however, the convergence is moderate and is not consistent among the euro area member states.

oggi si chiede a gesù perché la luce sia luce e non tenebre.
today, jesus is asked why the light is light and not darkness.

bloccata la possibilità di creare una luce sia assegnata che in gerarchia.
the chance to create an assigned and in hierarchy light has been blocked.

completare il mercato interno e creare condizioni di concorrenza omogenee tra i porti
completing the internal market and creating a level playing field between ports

spero che si farà luce sia sui conti europei che in quest' aula.
i hope that light will be shed both on european accounts and on this chamber.

24. sia le anime di luce sia quelle oscure vivono sul pianeta fin dall inizio.
souls of both the light and the dark have lived on the planet from the beginning.

continuare la cottura a fuoco moderato, facendo attenzione che sia omogenea, inclinando la padella in modo che la fiamma non batta solo al centro.
go on cooking at a moderate flame, bow the pan so that the cooking results homogeneous.

3.1.4 lasciare riposare il flaconcino con la soluzione ricostituita per 5 minuti a temperatura ambiente e controllare che la soluzione sia omogenea e trasparente.
3.1.4 allow the vial with the reconstituted solution to stand for 5 minutes at room temperature and check if the solution is homogenous and clear.

È inoltre necessario stabilire criteri e meccanismi omogenei tra i diversi stati membri per regolamentare la promozione diretta ai consumatori.
uniform criteria and mechanisms will also have to be established by the member states to govern promotion to the consumer.

12 e costoro pretendon che la notte sia giorno, che la luce sia vicina, quando tutto è buio!
12 they change the night into day: the light is short because of darkness.

affinché la luce sia considerata visibile, almeno 12,5 centimetri quadrati della sua superficie apparente devono essere visibili senza ostacoli.
to be considered visible, the lamp must provide an unobstructed view of the apparent surface of at least 12,5 square centimetres.

la posizione delle autorità di regolamentazione cambia notevolmente da un paese all’ altro e il loro dovrebbe essere reso più omogeneo tra i vari paesi.
the position of the regulatory authorities varies greatly from one country to another and the status they enjoy should be made more even among different countries.

il regime normativo deve essere tale da garantire condizioni operative il più possibile omogenee tra i diversi tipi di istituti pur non essendo nel contempo talmente oneroso da ostacolare lo sviluppo di questo nuovo settore.
the regulatory regime must be such so as to achieve the highest degree possible of a level playing field between different types of institution while at the same time not being overly burdensome so as to impede or hamper the development of this new industry.

4.4 le riserve di combustibili fossili sono ripartite in modo molto poco omogeneo tra i singoli stati membri dell'ue-25.
4.4 the distribution of fossil energy reserves among the eu of 25 is very uneven.

aggiungere lo strutto ed il burro ammorbidito, lavorare fino ad ottenere un impasto che non sia omogeneo ma che si sbricioli.
add the lard and the softened butter, kneading the mixture to obtain a dough which is not homogeneous but crumbly in texture.