Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
e si veste per dimostrarsi superiore e letteralmente per "uccidere".
jezebel is very much attracted to the latest fashion in dressing and she dresses up to demonstrate superiority and literally to "kill".
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
dal 28 novembre la città si trasforma e si veste di luci, suoni e colori del natale.
from 28th november, the city changes dress, with the installation of lights, colours, sounds and the music of christmas.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la nostra biondina vuole fargli onore e si veste come una troia, molto corta e molto volgare.
our blonde wants to honour him, so she dresses like a slut, wearing vulgar, short clothes.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
à «"chi è pari al signore nostro dio che siede nell'alto e si china a guardare nei cieli e sulla terra?"
à «"who is like the lord our god, who is seated on high, who looks far down upon the heavens and the earth?"
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
fanno carriere fulminanti ma spesso cadono dall'alto e si fanno molto male.
they get ahead in a twinkling but often they fall down and injure themselves very badly.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
si commuoverebbero, ci amerebbero col loro sguardo diverso e alto, e si metterebbero subito all’opera, innovando veramente.
they would be moved to compassion, they would love us by their different and higher gaze, and they would start work immediately, that of true innovation.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
non c’ è alcuna armonizzazione sociale e fiscale a un livello più alto e si conservano invece gli orientamenti antisociali del progetto di direttiva sull’ orario di lavoro.
we believe that the commission work programme takes forward the lisbon agenda and details some necessary environmental action.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
durante il trasporto i contenitori devono essere sempre tenuti con la parta alta in alto e si devono ridurre al minimo gli scossoni o i sobbalzi forti.
during transport and handling, containers shall always be kept upright and severe jolts or shaking shall be minimised.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la particolarità del luogo fa sì che l’irraggiamento solare sia particolarmente alto e si hanno quindi i laghi più caldi di tutto il tirolo. non resta che tuffarsi in queste chiare acque rinfrescanti.
the particularity of the area is that tyrol’s warmest bathing lakes lie in this sun kissed spot and thus the lakes are gently heated. how about a dip in the cool - warm water.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la parte sinistra del grafico mostra il comportamento dell’obbiettivo al centro dell’immagine, poiché la nitidezza è in genere migliore al centro, la curva inizia in alto e si abbassa man mano che si va verso destra.
the left side of the graph shows the performance at the center of the image. since sharpness is usually best in the center, the graph starts at the top and slopes down as you go to the right.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
per esempio, questo albero è corto. non c'è bisogno di tagliarlo, basta mettere un albero più alto e si vede che è corto.
for example, this tree is short. we don't need to cut it down, just put a taller tree next to it and we will see that it is short.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
e' dimostrato che nei paesi in cui il livello dei servizi della sanità è alto e si investe molto in questo settore si ha uno sviluppo maggiore, anche dal punto di vista economico.
it is a proven fact that countries with a high standard of health and generous investment in this area achieve higher levels of development, including economic development.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.