Sie suchten nach: ma considerando (Italienisch - Englisch)

non accettammo ma, considerando il mercato italiano, aveva ragione lui.
we didn't accept but, considering the italian market, he was right.

ma considerando il vero affare finanziario internazionale qui in gioco, neanche questa proposta potrà funzionare.
but in view of the actual international finance deal being done here, even this proposal will not be workable.

il termine previsto rappresenta una data puramente facoltativa, ma considerando la situazione sarà opportuno prevedere tempi significativamente più lunghi.
the committee understands that the deadline is voluntary but notes that, given the current state of affairs, the timeframe is likely to be longer.

ma, considerando l'imperfetta evoluzione morale dell'umanità, una tale conoscenza sarebbe piena di pericoli.
if given the final keys, a clever mathematician might closely approximate the correct time periods, and apply them to ascertain when some karmic event might come to pass. but, in view of the highly imperfect moral evolution of mankind, such knowledge would be replete with danger.

ma, considerando che si tratta di una delle poche località balneari della cina, ti consiglio di venirci d’estate.
however from november to march it can be a bit chilly and, considering that it’s one of the few places in china where you can enjoy a bath in the sea, it’s better to go there in summer (unless you are coming from bali or sanya!).

i piloti non saranno lì tutti i giorni ma, considerando quanto vicino è il gran premio, molti capiteranno lì per fare qualche prova.
race drivers may not be there every day but considering how close it is to the actual grand prix most will turn up at some point to get some track time in.

i grandi progetti sono destinati ad avere un maggiore impatto, ma considerando le dimensioni della maggior parte delle imprese sarà difficile farne decollare molti.
large projects are bound to have a greater impact, but given the size of most businesses, it is questionable whether such projects will get off the ground in large numbers.

ma considerando che il paese offre incredibilmente molte cose diverse e relativamente a buon mercate , il livello del turismo … per saperne di più »
but considering that the country offers many things incredibly diverse and relatively inexpensive , the level of tourism … read more »

gli effetti di blincyto sulle donne in gravidanza non sono noti, ma considerando il suo meccanismo d’azione, è possibile che blincyto danneggi il feto.
the effects of blincyto in pregnant women are not known but based on its mechanism of action, blincyto may harm your unborn baby.

la conclusione di etienne piguet: «la svizzera è certamente un buon allievo in termini di accoglienza, ma considerando la sua ricchezza non ha nulla di eroico.
piguet’s conclusion? “switzerland is certainly a good pupil in terms of welcoming, but in terms of her wealth, she is no hero.

ma considerando i stili di vita frenetici, diventa difficile per la maggior parte di noi di aderire a uno stile di vita. ma, ciò non significa che non si può avere un potente reazione immunologica.
but considering the hectic lifestyles, it becomes tough for most of us to adhere to a good lifestyle. but, this in no way means you can not have a powerful immunological reaction.

signor presidente, naturalmente mi dispiace che ci siano voluti 18 minuti ma, considerando il gran numero di emendamenti sui quali il parlamento evidentemente voleva una risposta, era praticamente impossibile essere più breve.
mr president, i am naturally sorry that it should have taken 18 minutes, but because of the great number of amendments to which parliament requires a response, it is simply impossible to make it any shorter.

forse, in riferimento ai primi tempi della sua attività, la banca potrebbe apprezzare una battuta del genere, ma considerando la situazione attuale, è tempo che la bers venga conosciuta decisamente meglio.
perhaps relative to its early days it is quite pleased to have that sobriquet, but if that is indeed the case, it is time that the ebrd became a lot better known.

non sono stati effettuati studi sulla capacità di guidare veicoli e sull’uso di macchine, ma considerando che inductos non ha effetti sistemici, è improbabile che possa influire sulla capacità di guidare veicoli o usare macchinari.
no studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed, but since inductos has no systemic effect, it is not likely to interfere with the ability to drive or use machinery.

a mio parere è sufficiente effettuare l' esame nell' ambito della relazione turchi ma, considerando i punti 8 e 9, ritengo davvero importante che ora venga posta effettivamente in votazione la risoluzione.
in my judgment, it is sufficient if we proceed to examine the turchi report, but because of items 8 and 9, i would really attach importance to us now actually voting on the resolution.

dopo la presentazione di emendamenti, anche numerosi, al progetto di relazione, si è arrivati ad un’opera di sintesi che ha condensato i più significativi, tutelando le prerogative del parlamento ma considerando anche la posizione comune del consiglio.
after a considerable number of amendments to the draft report had been tabled, we arrived at a compromise document which incorporated the most significant of them, upholding parliament’s rights but also taking the council’s common position into account.

fra il 2006 e il pir, la quota di mercato dell'industria dell'unione è rimasta stabile ma considerando che il consumo è diminuito, i produttori dell'unione hanno comunque perso delle vendite in termini assoluti.
between 2006 and the rip, the union industry market share remained stable but considering the fact that consumption decreased union producers still lost sales in absolute terms.

un piccolo appunto sull'arredo delle stanze un po' spoglio e la mancanza di un locale dove soggiornare la sera o nelle giornate piovose, ma considerando che l'agriturismo ha aperto da poco, li possiamo sicuramente considerare peccati veniali.
a little note on furniture of the rooms a bit 'bare and the lack of a place to stay the night or on rainy days, but considering that the farm has recently opened, we can certainly consider them venial sins.

"certo, un sistema di chiusura digitale non costa poco. ma considerando l'investimento in un arco temporale più lungo, i vantaggi economici sono evidenti. la flessibilità, la scalabilità e la personalizzazione, invece, non hanno prezzo.
what’s more, the system’s flexibility, scalability and tailor-made operation are simply unbeatable.