Sie suchten nach: ma quando gli umani ci vengono, portan... (Italienisch - Englisch)

cristiane portano con loro.
who profess to be christians carry around with them.

le conoscenze degli uomini. ma quando gli uomini
and when men could no longer sustain

molti portano con loro, nei nuovi incarichi, una grande esperienza pratica.
many of them bring to their new posts a wealth of practical experience.

gli alieni hanno a disposizione le tecnologie di avanguardia e gli umani perdono ogni confronto diretto con loro.
aliens had perfect technologies and humans were always defeated in direct encounters.

i ministri riconoscono che queste nuove opportunità portano con loro nuove sfide.
ministers recognise that these new opportunities come with new challenges.

quando gli umani vogliono ricordare tutto, registrano le informazioni in tutti i loro cervelli anche se le informazioni registrate possono essere diverse nei diversi set di memoria.
when humans wish to remember all, they record the information in all their brains, although the information may vary in the different data banks.

ma quando gli ho chiesto che cosa aveva fatto con esso, ha scagliato aperto la finestra e la ha mostrata me là che flaunting nella brezza.
but when i asked him what he had done with it, he flung open the window and showed it to me there flaunting in the breeze.

ma quando gli uomini crebbero e percepirono il loro potere, quando gustarono l'albero della saggezza, cominciarono ad agitarsi altri sentimenti.
but as men grew and felt their power, as they tasted of the tree of wisdom, other feelings began to stir.

ma quando gli stessi parigini pensano al caldo e ai semplici piaceri del vivere alla francese, pensano inevitabilmente alla provenza.
but when parisians think of warmth and simple comforts – of living the “french” experience – they think of provence

* tutti i partecipanti che portano con loro gli amici ricevono lo sconto di 5% per ogni amico.
* all participants, who are taking friends with them get 5% discount for each friend.

soprattutto nei paesi bassi, noto spesso che i liberali, quando gli altri non sono d' accordo con loro, subito lamentano l' imposizione di una morale.
in the netherlands, particularly, it often strikes me that liberals, when others do not agree with them, suddenly start speaking about the imposition of a morality.

conosco l' argomentazione del libraio che afferma di non conoscere i contenuti di tutti i libri, ma quando gli si segnala i contenuti di alcuni libri, ci si aspetta che intervenga.
i know the librarian argument: a librarian does not know what is in every book. but when you point out what is in some of the books, you expect them to take action.

"le comunità religiose - di uomini e donne - non sono solo autori di molte opere apostoliche, ma portano con loro anche il dono del carisma del fondatore.
not only are religious communities ––men and women –– responsible for many of the apostolic works of a diocese, they bring with them the gift of their founder’s charism.

bisogna parlare a bassa voce, per non spaventare gli animali, ma quando gli occhi si sono abituati al buio è possibile scorgere, di là dal vetro, la vita notturna dei boschi e dei deserti australiani.
we have to speak low, not to scare the animals, but, when the eyes get used to the darkness, it is possible to perceive, beyond the glass, the nocturnal life of the australian woods and deserts.

alcuni di noi sono i semi rimasti, gli antichi che portano con loro i semi del nuovo. sono i giganti della foresta, gli antichi alberi in foreste secolari e le balene; ecco perchè è così importante proteggerli.
some of us are the remnant seed, the ancient ones who carry within them the seeds of the new. so are the forest giants, the ancient trees in old growth forests and the whales; this is why it is so important to protect them.

ma quando gli è stato chiesto del ritorno di aristide, ha detto: "haiti non ha più bisogno, a questo punto, di ulteriori fardelli."
but when asked about aristide returning, he said "haiti does not need, at this point, any more burdens."

pr 28:28 quando gli empi s'innalzano, la gente si nasconde; ma quando periscono, i giusti.
pr 28:28 when the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.

il figlio che non ha comando gode d’un paradiso sulla terra ma quando gli è messo sulle spalle il carico del comando non deve perdere la sua pace né permettere che la sua volontà personale agisca.
a son that is not in charge enjoys a paradise on the earth, but when he assumes this charge, should not lose his peace or permit his will to act.

ma quando gli è domandato: "come ha passato oggi il giorno?; se non ha guardato nessuno, risponde: "oggi sono stato tranquillo, contento."
but when one asks: “how did you spend your day today?” and whether has looked at someone, he replies: “today i have been tranquil and content”.

i vecchi perché portano con loro la saggezza, la saggezza della loro vita, la saggezza della tradizione, la saggezza della storia, la saggezza della legge di dio; e i bambini perché sono anche la forza, il futuro, quelli che porteranno avanti con la loro forza e con la loro vita il futuro».
in the christian life, he added, this hope “is a true strength, it is a grace, it is a gift”.