Sie suchten nach: ma sono stata possessata da un demonio (Italienisch - Englisch)

sono stata cresciuta lì da un padre e da una madre affettuosi.
and i was watched over by many of the servants.

mille individui sono tanti, ma sono qualitativamente diversi da un milione.
a thousand individuals are many, but they are qualitatively different from one million.

sono appena tornata da una vacanza, durata purtroppo solo tre giorni, ma sono stata benissimo.
i have just returned from a vacation, which lasted only three days unfortunately, but i was fine.

da questa presidenza mi aspettavo molto perché era veramente assai coinvolta, ma sono stata profondamente delusa.
i expected great things of this presidency, because it was genuinely extremely concerned. i was, however, deeply disappointed.

ciao a tutti.. scusate l'assenza.. ma sono stata fuori città per qualche giorno!
hi everyone! forgive me for the lack of updates... but i was out of town for some days!

ma sono stata colpita da sensazioni incomprensibili, che non conosco, che nessuno dei miei famigliari mi ha mai insegnato e forse nemmeno conosce o immagina.
but i was struck by unfamiliar feelings, about which nobody did ever tell me anything. maybe nobody knows about them.

sono sicuro che se vi sedete accanto a lei, vi direbbe: "ho pregato, ma sono stata sopraffatta.
i'm sure if you sat down with her, she'd probably tell you, "i prayed -- but i was overwhelmed.

entrambi i flag sono generalmente impostati solo da un demone di routing. È solo per scopi diagnostici.
these flags are for diagnostic purposes, and are generally only set by routing daemons.

salve ragazzi! mi scuso per la mia assenza prolungata, ma sono stata veramente impegnata quest'ultimo periodo.
hello guys! i apologize for my long absence, but i've been really busy this last period.

ero di opinione diversa, ma sono stata convinta dalle argomentazioni dei commercianti secondo cui esistono tantissimi altri modi per risolvere i problemi che i consumatori si troveranno ad affrontare.
i was originally of a different opinion and have been persuaded by retailers that there are many other ways of solving the problems which consumers will face.

alien army guidata da un demone xyllos andando a catturare il vostro pianeta.
alien army led by a demon xyllos going to capture your planet.

per quanto mi concerne, riconosco che la situazione era inattesa, ma sono stata molto felice di familiarizzarmi con la lingua tedesca, grazie alla votazione di questa relazione.
as far as i am concerned i admit that the situation was unexpected, but i was very glad to have the opportunity to familiarize myself with the german language thanks to the vote on this report.

" buon giorno, mi chiamo noémie. vorrei raccontarvi una piccola storia. un giorno mentre salivo sul metrò sono stata aggredita da un giovane, che voleva il mio denaro ed il mio cellulare.
" hello, my name is noemie. i want to tell you some thing.

-( en) signor presidente, oggi sono stata colpita da un articolo apparso nel the wall street journal, il cui sottotitolo si interrogava sulle ragioni della diversa importanza data da usa ed europa agli interessi del consumatore.
mr president, i was struck today by an article in the wall street journal; the subtitle read:" why do america and europe differ on the importance of consumer interests?"

io stavo per chiedere la parola, ma sono stata preceduta dall' onorevole corrie, che ha espresso ciò che anch' io pensavo, formulando alla presidenza la richiesta di intercedere.
i was going to ask for the floor, but mr corrie asked for it and i felt that he was representing me when he asked the president to intervene.

condivido il punto di vista espresso al considerando n, ossia che il finanziamento dei servizi di interesse generale e le decisioni in questo campo dovrebbero restare di competenza degli stati membri, ma sono stata costretta a votare contro questo punto a causa del riferimento alla costituzione.
i share the view in recital n that the member states should have competence when it comes to funding services of general interest and to taking decisions in this area, but i was forced to vote against this recital because of the reference to the constitution.

(sk) mi scusi, signor presidente, le chiedo di scusarmi ma sono stata informata del fatto che l'interprete inglese ha detto repubblica ceca invece di repubblica slovacca.
(sk) excuse me, mr chairman, excuse me, but i have been informed that the english interpreter said the czech republic instead of the slovak republic.

d: sono stata felice di sentire la voce di gale harold durante una telefonata a susan nell'episodio del 4 gennaio di desperate housewives, ma sono preoccupata, poiché non è apparso davanti alla telecamera da quando ha avuto quel terribile incidente in moto.
q: i was delighted to hear gale harold's voice during a phone call with susan on the january 4 episode of desperate housewives but am worried he hasn't appeared on camera since his horrible motorcycle accident.

signor presidente, inizialmente ero piuttosto scettica sull' idea di una direttiva europea concernente i giardini zoologici ma sono stata persuasa da varie considerazioni, e sono grata all' onorevole white che, al momento di presentare la sua relazione, ha fatto un generoso riferimento a sir james scott-hopkins.
mr president, i was originally rather a sceptic about the idea of having a european directive on zoos but i have been converted to the idea by a number of considerations and i am grateful to mr white for his generous reference to sir james scott-hopkins when he introduced his report.

- (lt) signor presidente, mi ero preparata un discorso completamente diverso, ma sono stata rapita dall'idea del commissario sulla necessità di concentrarsi su temi legati al cattivo stile di vita nella regione del baltico.
- (lt) mr president, i was prepared for a completely different speech, but i am captivated by the commissioner's idea that we must focus on the issues of an unhealthy lifestyle in the baltic region.