Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
quattro le domande da esaminare
there are four areas to explore:
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
io resto, ma tu non ti fai
you know, you know, you know, you know
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sono queste le domande da porsi.
these are the kind of questions which need to be asked.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esponi estesamente i problemi, i sintomi o le domande da sottoporre.
write in this box your problems, symptoms or answers.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ma tu, che ti fai autore di tutte le sventure degli ebrei, non sfuggirai alle mani di dio.
but thou that hast been the author of all mischief against the hebrews, shalt not escape the hand of god.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
le assunzioni e le domande da porre l’utente anche essere sollevato.
assumptions made and questions to ask the user are also to be raised.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
7:31 ma tu, che ti fai autore di tutte le sventure degli ebrei, non sfuggirai alle mani di dio.
7:31 and thou, that hast been the author of all mischief against the hebrews, shalt not escape the hands of god.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
scegliere le domande da includere in ognuna delle sezioni della pagina della ricerca avanzata.
choose queries to include in each of the sections of the advanced search page.
Letzte Aktualisierung: 2007-07-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
le domande da rivolgere alle persone da esaminare o i fatti sui quali devono essere esaminate;
the questions to be put to the person(s) to be examined or a statement of the facts about which he is (they are) to be examined,
in questa circostanza abbiamo avuto 6 minuti per le domande da parte dei deputati e 29 minuti per le risposte e la dichiarazione del commissario.
on this occasion we have had six minutes of questions from the floor of the house and we have had 29 minutes of response by the commissioner, and his statement.
perché allora questa interrogazione è stata relegata alla terza parte invece di essere iscritta tra le domande da rivolgere al commissario schreyer?
why was it included in part three, rather than with the questions to commissioner schreyer?
quando si conduce un'indagine, i colloqui durano un'ora circa, per cui le domande da porre sono chiaramente limitate.
in the survey the interviews last already about one hour, so there are clearly limits of what can be asked.
le chat si basano su una serie di risorse online attinenti al tema proposto che ne permettono la preparazione e la discussione in classe e individuano le domande da porre durante la sessione di chat.
the chats are based on a set of related online resources that enable them to prepare and discuss the topic in the classroom and decide what questions they wish to ask during the chat session.
le domande da hauser hanno riguardato vari oggetti quale la guerra di irak ed hanno affidato i campioni in mandato di combustibile-efficienza per l'industria di automobile.
the questions from hauser covered a variety of subjects such as the iraq war and mandated fuel-efficiency standards for the automobile industry.
essendo il primo questionario incentrato su un preciso argomento proposto dall'azienda, i dati potenzialmente da raccogliere erano numerosi, ma le domande da porre dovevano essere limitate, per poter essere ben accette dalla clientela.
being the first questionnaire centralized on a precise argument proposed from the company, they potentially give to you to collect were numerous, but the questions to place had to be limited, for very being able to be chip axes from the customers.
due sono le domande da porsi: primo, ai sensi dell' ordinamento tedesco, l' onorevole le pen è colpevole del reato che gli viene contestato?
there are two questions. firstly, is mr le pen guilty under german law of the crime of which he is accused?
alcune provocavano correlazioni parallele, per es. quelle su uno o due degli altri raggi avevano un responso positivo ad una data domanda da parte di quegli individui ai quali le domande erano rivolte.
some caused parallel correlation, i.e. those on one or two other rays tended to have a response as affirmative to a given question as those individuals for whom the questions were intended.
3:19 ma se tu ammonisci il malvagio ed egli non si allontana dalla sua malvagità e dalla sua perversa condotta, egli morirà per il suo peccato, ma tu ti sarai salvato.
19 "yet if you have warned the wicked and he does not turn from his wickedness or from his wicked way, he shall die in his iniquity; but you have delivered yourself.