Sie suchten nach: magari fosse così facile (Italienisch - Englisch)

magari fosse in vendita!
magari fosse in vendita!

magari fosse così, cerchiamo quindi di essere onesti con loro.
would that they could, but let us be honest with them.

magari fosse stata presente al dibattito l'onorevole collega cruz.
for that reason, it would also have been good if mrs cruz had been present.

e dopo giocheremo pure contro i campioni di germania. È una cosa fantastica, magari fosse tutte le settimane così.
and we have a match against the champions of germany to look forward to soon as well. that's fantastic – i wish it were like that every week.

signor presidente, sebbene mi auguri che tutti i suoi familiari si trovino in salute, magari fosse quello il motivo.
mr president, though i wish all the members of her family good health, i wish that were indeed the reason.

magari fosse possibile, e dico magari perché se avessimo i mezzi per realizzare una das per settori, state certi che lo faremmo.
and i say 'if only' because if we had the resources to carry out a das by sector, you may rest assured that we would do so.

il problema nasce quando qualcuno vuol portare quaggiù questa fine dei tempi, hic et nunc . magari fosse in gioco soltanto una speranza escatologica…
the problem arises when someone wants to bring this end of time down to the here and now, hic et nunc . if only eschatological hope were at stake...

anzitutto togliere il potere alla grande borghesia (magari fosse già tutta monopolista, perché la vittoria iniziale sarebbe più facile e la guerra più breve) non vuole dire averla sradicata dalla società economica.
first of all, taking the power from the bourgeoisie (if only it were already all monopolistic! then the initial victory would be easier, and the war shorter) does not mean having rooted it out of the economical society.

preferirei che i due commissari qui presenti( e magari fosse qui anche il commissario brittan!) ci spiegassero il perché di una proposta che ci disarma unilateralmente.
i would prefer it if the two commissioners here- and i wish sir leon were here too- would tell us what change has occurred for us now to find ourselves with a proposal for our unilateral disarmament.

questa soltanto può essere l' alternativa allo stato attuale; ritengo però che questo non sia l' unico problema: magari fosse così!
these may constitute the current negotiations, but i believe that this is not the only problem. i wish it were.

con questo è sorta l'impressione che l'omosessualità fosse considerata qualcosa contro la natura, qualcosa che non stesse in sintonia con il pensiero del creatore e che magari fosse persino da considerare una patologia.
it created the impression that homosexuality was something unnatural, something that was incompatible with the creator’s design, and that it was perhaps even a disease.

lene: oh, magari fosse stato così, ma la realtà è ben diversa. ho iniziato a registrare l'album a fine ottobre, a londra. non stavo tutto il tempo là, viaggiavo avanti e indietro cercando di far combaciare tutti gli impegni, e con la sensazione di avre un album da poter pubblicare e in cui credere.
lene: oh, i wish it could be that, but it wasn't, at all. i began recording this album at the end of october, and this happened in london. it wasn't like i was spending several months there. i traveled back and forth, trying to make things fit, and feeling that you have an album you actually might be able to release, and that you may stand for.