Sie suchten nach: magniloquenza (Italienisch - Englisch)

la sua bocca parla magniloquenza e bestemmia.
its mouth speaks bombast and blasphemy.

la title track ha riguadagnato energia e pomposa magniloquenza così come un senso di divertimento.
the title track has regained energy and majestic pomposity, as well as a sense of fun.

il programma attua tale richiesta, ragione per cui non serve alcuna magniloquenza pseudoumanitaria sul miglioramento dei sistemi nazionali, sulla lotta alla discriminazione, e via dicendo.
the programme implements this demand, which is why there is no need for pseudo-humanitarian bombast about improving national systems, combating discrimination and so on.

detto di passaggio, la prima proposizione fornisce un esempio prezioso della magniloquenza assiomatico-tautologica di dühring: laddove una grandezza non cambia, resta la stessa.
the first sentence, it may be noted in passing, is a precious example of herr dühring's axiomatic-tautological grandiloquence: where magnitude does not change, it remains the same.

– signora presidente, signor commissario, non abbiamo bisogno di sentimentalismi e di magniloquenza su una questione così importante, e riteniamo che la commissione debba veramente prendere in mano la questione.
– madam president, commissioner, we have no need for sentimentality and bombast on such a serious issue and we believe that you really do need to get a grip on this problem.

per molte di queste persone però il sogno si è ben presto trasformato in un incubo quando hanno scoperto che il principio del rispetto della vita umana e della dignità – un principio che alcuni governi europei sono soliti proclamare a gran voce e con magniloquenza in tutte le occasioni possibili – a lampedusa è solo una grande illusione.
mr romagnoli, you have made your point of order, but unfortunately i cannot deal with it, for the simple reason that you should have raised this issue 24 hours before this debate.