Sie suchten nach: magra consolazione che (Italienisch - Englisch)

una magra consolazione
a cold comfort

una magra consolazione.
small consolation.

forse, è una ben magra consolazione.
and this is, perhaps, a sad consolation.

il controllo satellitare è una magra consolazione per gli animali.
satellite monitoring is cold comfort for the animals.

non c'è maggiore consolazione che questo.
there is no higher consolation than this.

fino alla morte sembra una consolazione che si respinge.
even death seems consolation, but he refuses it.

qualcuno che dia loro conforto e consolazione, che li sostenga.
someone to give them comfort and consolation, who will support them.

secondo: il bilancio è solo una magra consolazione per la politica energetica in europa.
the second point is that the budget only pays lip service to energy policy in europe.

il fatto che le istanze di questi pensionati trovino accoglimento in lussemburgo è una magra consolazione.
it is small consolation that these pensioners would win their case in luxembourg.

2 porgete bene ascolto alle mie parole, e sia questa la consolazione che mi date.
2 hear attentively my speech, and let this replace your consolations.

le parole di gesù non sono una menzognera e magra consolazione, ma portano speranza nello spazio della nostra disperazione.
the words of jesus are not just poor and false consolation, but the birth of hope in the space of our despair.

perché al di là della logica umana c’è la consolazione che viene da dio.
so it is one of those manifestations of the mystery of evil that is difficult to explain.

naturalmente ciò costituisce una ben magra consolazione per coloro la cui casa è stata invasa da torrenti di acqua fangosa e che adesso dovranno sopportare ingentissimi danni economici.
this, of course, will be of small consolation to those living with filthy water running through their houses and who might be facing enormous financial loss.

31 e quando i fratelli l'ebbero letta, si rallegrarono della consolazione che recava.
31 and having read it, they rejoiced at the consolation.

apprezziamo le informazioni forniteci dal signor commissario in quest' aula relativamente al marocco, anche se esse rappresentano una magra consolazione per i portoghesi.
with regard to morocco, we are grateful for the information that the commissioner has just given us, although for the portuguese this is scant consolation.

e come chiede consolazione a cose relative, la consolazione che riceve sarà relativa, sarà piuttosto un palliativo che durerà poco.
and as he requests consolation from relative things, his consolation will be relative, or rather, a fleeting palliative.

e pensiamo alla consolazione che ha avuto barnaba, che è proprio “la dolce e consolante allegria di evangelizzare”.
and let us think of the consolation which barnabas experienced, which was precisely the "delightful and comforting joy of evangelizing".

la primavera è arrivata nella capitale svizzera, ma per le persone che si presentano agli sportelli dell’ufficio regionale di collocamento nel centro di berna è sicuramente una magra consolazione.
spring has sprung in the swiss capital, but the people coming to rav aren’t necessarily enjoying the weather.

questo non bisogna dimenticarlo mai, perché forma l'unica e vera consolazione che ci può sostenere nel periodo della lotta per il regno.
this we must not forget this ever, because form and the only real consolation that we can support during the struggle for the kingdom.

nel rapporto fedele con il signore, nella preghiera costante, quotidiana, possiamo anche noi, concretamente, sentire la consolazione che viene da dio.
in a faithful relationship with the lord, in constant, daily prayer, we too can feel tangibly the consolation that comes from god.