Sie suchten nach: malamente (Italienisch - Englisch)

aveva dormito malamente.
he had hardly slept a wink.

la francofonia nasconde malamente un interesse economico.
this badly hides an economic interest.

cercare la parola la, ma non lama, pala o malamente
searching for the word the, but not there, breathe or another

e’ una prosecuzione dello sfruttamento coloniale malamente camuffata.
it is a poorly disguised continuation of colonial exploitation.

i tre vengono colpiti facilmente e cadono malamente a terra.
the three saints are easly knocked and fall badly on the ground.

4' occasione per cissè che a pochi passi da stekelenburg tira malamente
4' an opportunity for cissè, who shots badly from a few steps from stekelenburg

ha fatto questo esempio per spiegare che internet va usato bene e non malamente.
he used this example to explain that the internet must be used properly, not abused.

la ragione per cui vi dico questo è che ci sono cosi tanti libri su linux malamente scritti.
the reason why i tell this is that there are many badly written books on linux.

l'economia tedesca sta già soffrendo malamente per via degli affari persi con la russia.
the german economy is already hurting badly because of lost russia business.

come volete! se davvero volete morire così malamente, mi dovrò occupare prima di voi!"
as you wish! if you really want to die that badly, i'll just have to dispose of you first!"

non abbiamo il diritto di favorire questo tipo di politiche e ancora meno di utilizzare malamente le risorse dei cittadini europei.
we have no right to favour this type of policy, and still less to misuse the resources of european citizens.

se si vuole tenere artificiosamente tutto in vita, si rischia di far morire malamente il vecchio e di non far nascere il nuovo.
if you try to keep everything alive artificially there is a danger that you will kill off the old without creating the new.

nel febbraio del 1968, ha tirato fuori gara anche prima del new hampshire primario perché i sondaggi gli mostrò perdendo malamente a richard nixon.
in february 1968, he pulled out of the race even before the new hampshire primary because polls showed him losing badly to richard nixon.

c'è poi la banca centrale europea (bce) che (malamente) gestisce l'euro.
then there's the european central bank (ecb), which (mis)manages the euro.

sono documentari diversi per generi e formati: a colori e in bianco e nero, muti e sonori, intatti o danneggiati o malamente conservati.
the documentaries are of different genres and formats: color and black and white, silent and sound, intact or damaged or poorly maintained.

se il qname non formato correttamente e' contenuto nel messaggio utente, determinare perche' il messaggio contiene un qname formattato malamente.
if the malformed qname is contained within a user message, then determine why the message contains a badly formatted qname.

questo gioco di sicurezza, tuttavia, è stato gestito così malamente che sarà di certouna macchia per l'immagine internazionaledegli stati uniti. "
this security game, however, has been somismanaged that it will certainly taint the international image of the united states."

da parte italiana, due squadre, una dopo l altra, avevano attaccato un incrociatore inglese isolato, con aggressività e a corto raggio e furono malamente sconfitti infliggendo danni minimi.
from the italian point of view, two flotillas, one after the other, had attacked a solitary british cruiser aggressively and from close range, and had been roundly defeated, inflicting little damage in return.

2:2perché, se nella vostra raunanza entra un uomo con l’anello d’oro, vestito splendidamente, e v’entra pure un povero vestito malamente,
2:2for if a man with a gold ring, in fine clothing, comes into your synagogue, and a poor man in filthy clothing also comes in;