Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
abbiamo apprezzato molto le discussioni con loro ogni sera e malthus anche soggiornato più a lungo di quanto originariamente previsto.
we enjoyed a lot the discussions with them every evening and malthus even stayed longer than originally scheduled.
la lebbra ideologica del reverendo malthus - la crescita zero e il sottosviluppo sostenibile - ha contagiato i nostri decisori.
the ideological scourge of the reverend malthus - of zero growth and sustainable underdevelopment - has infected our decision-makers.
l’interesse per l’analisi della crescita demografica ha assunto importanza reale con thomas malthus alla fine del diciottesimo secolo.
concerns about population growth really took hold with thomas malthus at the end of the 18th century.
malthus diceva che l’aumento della produzione di alimenti avveniva secondo una proporzione aritmetica, mentre che l’aumento della popolazione ai suoi tempi avveniva secondo una proporzione geometrica.
malthus said that the growth in food production followed an arithmetical proportion, while the growth in population in his time followed a geometrical proportion.
questi gravi disastri erano noti ben prima di malthus e sono stati rappresentati nella cultura occidentale come i cavalieri dell apocalisse. [8] essi sono tutti una conseguenza della scarsità di risorse e della elevata densità di popolazione.
these major disasters were recognized long before malthus and have been represented in western culture as horsemen of the apocalypse. [8] they are all consequences of scarce resources and dense population.
in altre parole, se volevamo rivedere le nostre prospettive finanziarie, avremmo dovuto rivedere l’ ideologia ultraliberale che le sostiene, ma mettere in discussione le tre piaghe del pensiero anglosassone – malthus, adam smith e ricardo – era tutt’ altra cosa.
in other words, if our plan was to revise our financial perspective, then we should have revised the ultraliberal ideology underpinning it, but to question the three scourges of anglo-saxon thinking – malthus, adam smith and ricardo – was quite another matter.