Sie suchten nach: mantenetevi (Italienisch - Englisch)

se vi si avvicinano persone del genere, mantenetevi alla larga.
if these kinds of people approach you, steer well clear.

che dio vi protegga, caro padre, mantenetevi in buona salute.
may god protect you, dear father, stay healthy.

e’ un po’ come dire: “mantenetevi entro i limiti”.
it’s sort of like saying, “keep it within bounds.”

mantenetevi nel grande amore di dio per voi, come ha fatto questa donna.
keep yourself in god's great love for you, as this woman has done.

mantenetevi aggiornati su nuovi rilasci, nuove funzionalità, suggerimenti, soluzioni e così via.
and keep track of new developments, nice features, tips and tricks etc.:

a sergio e tina, ed ai loro meravigliosi figli, mantenetevi sempre così, cordiali e genuini!!!
to sergio and tina, and their wonderful children, keep always the case, friendly and genuine!

mantenetevi calmi e, come tanto spesso vi raccomandiamo, restate centrati sul meraviglioso futuro che si prospetta.
they cannot cause fear or threaten you unless you allow it to be so. stay calm and as we so often say, keep focused upon the wonderful future that beckons.

lasciatevi ispirare e mantenetevi attivi in mezzo alla bellissima natura - attraverso delle arrampicate, escursionismo o lo sci.
get inspired and get active in the middle of this beautiful nature - by climbing, hiking or skiing.

ci saranno alti e bassi che provocheranno tra voi reazioni emotive, ma mantenetevi calmi quando si arriverà alla battaglia finale tra le tenebre e la luce.
there will be ups and downs that will cause emotional reactions amongst you, but stay calm when it comes to the final battle between the dark and light.

il posto giusto per tutti coloro che, anche in vacanza, desiderano fare attività e scolpire il proprio fisico. mantenetevi in movimento.
the right place for people who want to improve their physique even when they are on holiday.

se le famiglie sono buone, i vostri paesi saranno pacifici e buoni. mantenetevi fedeli alle tradizioni che difendono e rafforzano la vita familiare».
hold on to the traditions that defend and strengthen family life!»

infine fate una rilassante passeggiata lungo il fiume onyar. mantenetevi sulla riva del fiume o zig-zagate attraverso i ponti per ammirare altre prospettive della città.
later, take a relaxing stroll along the onyar river. keep to the riverbanks or zigzag across the river’s bridges to get different perspectives of the city.

la sicurezza resta comunque il fattore più importante: mantenetevi sempre su sentieri segnati e, se non vedete altre persone sul ghiaccio, forse è una buona idea evitare di attraversarlo.
safety is important. be sure to stay on marked paths and if you do not see other people out on the ice, you should probably stay away, too.

il vostro contributo ai cambiamenti si limita all impegno nel visualizzare la gioia e felicità, che essi porteranno a tutte le forme di vita sulla terra. mantenetevi nella luce e vivete la vita al meglio delle vostre capacità, come se foste già ascesi.
your participation in the changes requires no more than your dedication, in visualizing the happiness and joy they will bring to all life upon earth. stay in the light and live your life to your best ability, as if you had already ascended.

il papa continua: “siate voi stessi uomini appassionati di cristo e del vangelo, uomini di preghiera incessante e testimoni gioiosi di una radicale scelta del regno dei cieli”. “mantenetevi fedeli al vostro tipico carisma, aprendovi al tempo stesso con saggezza e prudenza alle esigenze dell'apostolato della nostra epoca”. l'assemblea capitolare sarà ricevuta in udienza privata dal santo padre, in vaticano, il 16 giugno.
“be men with a passion for christ and his gospel – he told them - men of unceasing prayer and joyful witnesses of a radical decision for the kingdom of god…be faithful to your special charisma, opening at the same time with wisdom and prudence to the demands of the apostolate of our day”. the general chapter will be received in audience by the pope on june 16.