Sie suchten nach: marco dice che si può ma poiché (Italienisch - Englisch)

egli dice che si può distribuire liberamente, ma non è consentito lucrarci.
it says that it can be used freely, but making money off of it is not allowed.

nessuna affermazione dice tutto quello che si può dire.
no statement says everything that can be said.

la ragione dice che con così poca materia poco si può fare.
reason says that with so little matter little can be done.

-non si può, ma si può uccidere lui.
-it can not, but you can kill him.

sfilata di grembiuli: chi dice che non si può parlar di moda in cucina?
aprons parade: who says you can't be fashionable while cooking?

un vecchio proverbio finlandese dice che prima è necessario analizzare le cose e poi le si può colpire.
according to ancient finnish wisdom, you should examine a person first before hitting him.

si dice che, forse, bevendo il latte si può contrarre la malattia della mucca pazza.
people are saying that it might be possible to contract mad cow disease by drinking milk.

6. spegnere il motore quando si può, ma solo a veicolo fermo
6 . turn off the engine when you can , but only when the vehicle is stationary

perchè quando si dice massimo significa massimo, e questo vuol dire che si può anche restarne al di sotto.
because a maximum is just that, and it also means that you can go for less.

quello che si dice delle fotografie degli altri, si può dire di sé stesso.
your can tell about yourself what you say about the photograph of others.

inoltre, nella dichiarazione di laeken si dice che ci si può fare sostituire dai supplenti solo se il membro titolare non è presente.
the laeken declaration states, moreover, that deputies may only be allowed to step in if the right member is absent.

da queste parti si dice che i tempi cambiano e lo si può constatare in molti modi. si dice pure che i cambiamenti portano novità.
it is often said that times change and it can be seen in many ways. it is also said that changes bring novelty.

così «quello che si dice di una, analogamente si può dire dell’altra».
hence what is said of one may analogously be said of the others.

daniele è responsabile del fund raising di insieme si può…, ma il suo impegno va ben oltre.
daniele is managing the fund raising at insieme si può… but his commitment goes well beyond.

e non mi convince affatto chi dice che la spesa per lo stato sociale si può diminuire perché “da noi non fa la fame nessuno”.
and i’m in no way persuaded by those who say that spending on the welfare state can be cut because “here no one goes hungry”.

2. ma laddove gesù dice che si identifica con i fratelli minimi e ci invita al cambiamento di prospettiva, si può intendere anche una trasformazione del nostro atteggiamento interiore.
2. but in that jesus identifies himself with the least of his brothers and invites us to a shift of perspective, a change of our inner attitude may also be intended here.

guidare il camion di animale e raggiungere l'obiettivo veloce come si può ma motivi [...]
drive the animal truck and reach the goal as fast as you can but pleas [...]

ma mentre l'accusato ci dice che si può credere o meno al messaggio di fatima , il papa in persona ha dichiarato che il messaggio di fatima pone un obbligo per tutta la chiesa .
yet while the accused tell us that no one need believe or heed the message of fatima, the pope himself has declared that the message of fatima "imposes an obligation on the church."

tutto questo dobbiamo considerare quando si dice- certo giustamente, non si può negarlo- che si interviene troppo lentamente.
all this must be considered when intervention is described as too slow- although that is true, there is no denying it.

e lì, il segretario parrocchiale ha detto: no, no: non si può — ma perché non si può con la messa?
they went to a parish to arrange the wedding mass. “and the parish secretary there, said: no, no, you can’t”.