Sie suchten nach: materializzarsi (Italienisch - Englisch)

di materializzarsi e scomparire subito dalle riunioni.
and just as quickly disappear from meetings.

questo è esattamente lo scenario che vediamo materializzarsi.
this is exactly the scenario we see materializing.

la risposta potrebbe non materializzarsi dalla sera alla mattina.
your answers may not come overnight.

e possono materializzarsi attraverso muri e tutte cose del genere.
by physical obstructions. they can materialise through walls and all this sort of thing.

numerosi locali notturni e discoteche sembrano materializzarsi dal nulla.
numerous night clubs and discos seem to materialise from nowhere.

le cose possono materializzarsi e smaterializzarsi; questo è stato accertato.
things can materialise and dematerialise; this has been established.

- il loro corpo spirituale è quindi invisibile ai mortali, può però materializzarsi.
- their spiritual body is then invisible for mortals, but it can materialize.

ma dopo molte ore intense di selezione alcune immagini speciali hanno cominciato a materializzarsi.
but after many intense hours of editing some special images managed to materialize.

il mercato unico europeo per le nuove emissioni di azioni e obbligazioni è destinato a materializzarsi.
the single european market in new issues of shares and bonds is set to become a reality.

purtroppo, 1,8 miliardi di dollari promessi a tokyo per la ricostruzione devono ancora materializzarsi.
sadly, the usd 1.8 billion promised in tokyo for reconstruction has yet to materialise.

in mancanza di tale flessibilità i costi di lancio aumenteranno e i vantaggi previsti a lungo termine potrebbero non materializzarsi.
in the absence of such flexibility, the start-up costs will increase and the intended long term benefits may not be realised.

il tempo accelera sempre più e ne resta poco prima che cominciate a vedere questo futuro materializzarsi davanti ai vostri occhi.
time ever speeds up and there is little left before you start to see it materializing before you.

ora ne state vedendo i risultati, che cominciano a materializzarsi attorno a voi, perché il mondo reagisce alle energie di trasformazione.
you are seeing the results beginning to materialize around you, as the world responds to the energies creating change.

gli effetti delle riforme fiscali e previdenziali agiscono sul funzionamento complessivo del mercato del lavoro e possono richiedere un certo numero di anni per materializzarsi appieno.
the effects of tax and benefit reforms are reflected in the overall functioning of the labour market and may take some years to fully materialize.

i risultati di questa potenza interno tramonto in movimento, è un'irradiazione magnetica che continuamente continua a materializzarsi in fatti vivi e duraturi.
the results of this inner power in motion are a magnetic radiation continuously materialized in living and lasting facts.

amedeo, pertanto, si inventa il fato padrino, un parto certamente della sua fantasia ma che noi vediamo materializzarsi ogniqualvolta amedeo si trova in difficoltà.
amedeo, therefore, invented the fate godfather, certainly a figment of his imagination, but that we see materializing whenever amedeo is in troubles.

il rispetto e l' ammirazione dei cittadini non potranno materializzarsi se non costruiamo un' unione più coesa e unita e se non ne rafforziamo il processo decisionale.
only by strengthening the union 's decision-making process can we build the more cohesive, united union that will earn their respect and admiration.

se uno di questi rischi dovesse materializzarsi come risponderemo? con maggiore liberismo o una migliore preparazione rispetto a quando si è verificato l' ultimo calo?
should any of these risks materialise in a negative fashion, what will be our response- more laissez faire or shall we have prepared ourselves better than in the last downturn?

[ 17] ciò presuppone tuttavia che la banca centrale sia disposta a sostenere le perdite in conto capitale che potrebbero materializzarsi una volta che i tassi di interesse riprenderanno ad aumentare.
[ 18] this however implies that the central bank is willing to take the capital losses that are likely to emerge when interest rates are increased again.

credo inoltre che valga la pena di ricordare che la direttiva rappresenta, in effetti, il materializzarsi di ambizioni politiche puntualmente presenti in ogni discorso solenne: poter conciliare la vita privata con la vita professionale.
it is also worth mentioning that the directive in actual fact gives concrete form to the political ambition always expressed in formal speeches: namely, that of being able to combine family and working life.