Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dopo i lunghi mesi di quiete, i prosciutti vengono battuti con mazzuoli di legno per accentuarne la tipica forma tondeggiante.
after the long months of rest, the hams are beaten with wooden bats to accentuate the typical rounded shape.
questi sono semplici martelli, mazzuoli, scalpelli e subbie di varie tipologie e dimensioni che nelle mani esperte del maestro liberano dalla pietra le forme di oggetti, di bassorilievi, di ornamenti e sculture.
these are simply hammers, mallets, chisels or scalpels and the stone-cutter's chisel; all of various types and sizes which, in the hands of the expert maestro, create ornamental articles, bas-relief, decorative objects and sculptures.
nella minuscola porzione di mondo che è la cella in cui sta pregando pensa forse pure alla spia che durante un interrogatorio lo ha colpito al volto con uno scudiscio, agli ufficiali tedeschi che aizzano i torturatori, muniti di pinze e mazzuoli di ferro, contro vittime che spesso non hanno nessun segreto da rivelare.
in the tiny portion of the world which was the cell where he was praying he thought perhaps also of the informer who had struck him in the face with a riding crop during an interrogation, of the german officers who urged on the torturers, with their pliers and hammers, against victims who often have no secret to reveal. or perhaps he did not think of these things at all, but thanked the lord for the company he continued to provide in those dramatic days also through the breviary, his light in the dark cell, “psalterium meum, gaudium meum”, “my psalter is my joy”, for don pietro as for st. augustine.
