Sie suchten nach: me dispiace (Italienisch - Englisch)

me ne dispiace.
i am sorry about that.

non può, me ne dispiace.
you cannot, i am afraid.

me ne dispiace ma è così.
i am sorry, but that is the way it is.

tra me te mi dispiace ma non posso
there is nothing that i would not do for you

dispiace a me, per te ...
my loss, here we go again...

me ne dispiace molto, ma dobbiamo riconoscerlo.
this is something which i very much regret, but it is a conclusion that we have had to draw.

"a me non dispiace vederli," disse marcello.
"sometimes he's brilliant and sometimes he's not," esme said. "charles, do sit up!"

ne abbiamo avuto conferma questa mattina e me ne dispiace.
this was confirmed this morning, and i regret it.

"... anche a me dispiace per il comportamento della mia controparte."
"...i, too, am sorry for my counterpart's transgressions."

anche a me dispiace dover presiedere questa discussione in modo così rigido.
i also regret having to chair this debate under these restrictive conditions.

signora presidente, anche a me dispiace dover rispondere a questa osservazione.
madam president, it gives me no pleasure either, to have to respond to that kind of comment.

anche a me dispiace che il livello delle emissioni non sia accettabile, ma non capisco perché debba essere ottimo per i cittadini austriaci, mentre il problema sarebbe del tutto irrilevante per gli altri cittadini.
i too regret that the level of emissions is unacceptable, but i do not understand why it should be excellent for austrian citizens, when the problem appears to be completely irrelevant for other citizens.