Sie suchten nach: me ne sono accorta, ma era troppo tardi (Italienisch - Englisch)

ma era troppo tardi.
but it was too late.

ma ormai era troppo tardi.
but it was too late. then.

me ne sono accorta".
"i - i'm not a military man," gasped he.

ma era troppo tardi per i pentimenti.
but it was too late now for regrets.

me ne sono accorta solo ora.
me ne sono accorta solo ora.

ma era troppo tardi per ottenere delle risposte.
but it was too late for answers.

qui, la seconda mina fu scoperta; ma era troppo tardi.
the british took the ship to the nearby island of cyprus and beached her. here they found one of the two mines unexploded, but it was too late.

due reattori, 800 km/ora. bellissimo, ma era troppo tardi.
two jet engines, 800 kmh. beautiful, but it was too late.

sfortunatamente, era troppo tardi per fare la differenza.
without testing, the dosage is sometimes too small to be effective.

era troppo tardi per salvare figli e nipoti.
it was already too late to rescue the children and grand-children.

ha poi detto che era disposto a parlare, ma ormai era troppo tardi.
he later said he was willing to talk but by then it was too late.

dopo un po ', è stato anche modificato teskatten, ma era troppo tardi.
after a while, was also amended teskatten, but it was too late.

«oh, non lo faccia!» gridò la baronessina, ma ormai era troppo tardi.
"oh, don't," cried the young baroness, but it was already too late. "that is our famous old tree," she explained, "and i love it dearly.

me ne sono accorto sai
my sun, you are here with me

ho segnalato questo problema di traduzione, di cui mi sono accorta troppo tardi e spero che la relatrice ne terrà conto.
i have brought this translation problem to light, but i did not notice it until it was too late, and i hope that mrs pack will take this into account.

non me ne sono accorto prima
believe me

electronic io me ne sono accorto.
electronic io me ne sono accorto.

me ne sono accorto anche io!!!
me ne sono accorto anche io!!!

me ne sono accorta". " tu lascialo parlare e digli sempre di sì ".
"oh it's not for me to say; it's for you honestly to tell me.

purtroppo mi sono accorto troppo tardi che il mio nome non figura nella lista delle presenze.
unfortunately, i noticed too late that my name was not on the attendance register.