Sie suchten nach: meno idoneo (Italienisch - Englisch)

idoneo
hire

idoneo;
fit;

ambiente idoneo:
suitable environment:

il carattere stesso della prestazione dei servizi appare meno idoneo a tale fine.
by its very nature, the service industry is less suited to this approach.

dunque, diverrà meno idoneo a usi diversi da quello per cui è stato concepito.
it becomes increasingly less pleasant as soon as it comes out of the context for which it was designed.

il problema era se rocco buttiglione fosse o meno idoneo alla carica alla quale era stato designato.
i believe that this is a triumph for you personally, but also for the commission, for this house and – most important of all – for the people, for the voters in this europe of ours.

samsca non è idoneo per i bambini e gli adolescenti (meno di 18 anni).
samsca is not suitable for children and adolescents (under age 18).

il fatto di vietare i trasbordi di pesce per la successiva trasformazione o congelazione in mare o nei pressi delle zone di pesca può inoltre rendere il pesce meno idoneo al consumo.
moreover, the fact that it is prohibited to tranship fish to be processed and frozen at sea or near the fishing grounds could compromise the quality of fish for consumers.

questo sistema è tuttavia oneroso dal punto di vista sia politico che amministrativo, e quindi meno idoneo a porre in essere metodi di produzione e di allevamento più favorevoli al benessere degli animali.
however, this form of regulation is politically and administratively burdensome and therefore less suitable for promoting the development of production and rearing methods that pay greater attention to animals' welfare.

6.1 un sistema di etichettatura volontario generalizzato analogo alla normativa sull'assegnazione dei marchi ambientali ue10 e alle norme nazionali è meno idoneo a promuovere lo sviluppo di metodi di produzione e di allevamento più rispettosi del benessere degli animali.
6.1 a general voluntary labelling scheme along the lines of the rules for awarding the eu's eco-label10 and corresponding national rules would be less suitable for promoting the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare.

6.1 un sistema di etichettatura generalmente volontario in linea con la normativa sull'assegnazione dei marchi ambientali ue9 e con le norme nazionali è meno idoneo a promuovere lo sviluppo di metodi di produzione e di allevamento che tengano maggiormente conto del benessere degli animali.
6.1 a general voluntary labelling scheme along the lines of the rules for awarding the eu's eco-label9 and corresponding national rules would be less suitable for promoting the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare.

il mercurio, il piombo e le scorie radioattive riducono la vita marina e rendono i pesci sempre meno idonei al consumo umano.
mercury, lead and radioactive waste are reducing sea-life and making fish ever less fit for human consumption.

quello che temevano era un tipo di darwinismo alla rovescia – la sopravvivenza dei meno idonei e dei più inetti.”
what they feared was a kind of darwinism in reverse - the survival of the unfittest.[42]

la procedura attuale sulla base del programma phare- lo abbiamo ricordato a più riprese- è la meno idonea immaginabile.
because the current procedure, and the current phare process- and we have pointed this out on many occasions- is totally unsuitable.

tale sistema diventerà uno strumento indispensabile, poiché eliminerà la burocrazia superflua che finora, non solo ha provocato uno spreco di denaro, ma ha altresì impedito agli aiuti di favorire il progresso, rendendoli meno idonei in relazione allo scopo per cui sono stati concepiti.
this will be an indispensable instrument because it will eliminate unnecessary bureaucracy that, until now, has not only led to more money being wasted but has prevented state aid from bringing about progress and made it less suited to the purpose for which it was intended.