Sie suchten nach: meno lontano (Italienisch - Englisch)

lontano...
add...

il nulla è meno lontano da dio che lo stesso peccatore.
nothingness is less far away from god than the sinner.

tra meno di due anni l'italia e milano inviteranno il mondo a guardare lontano.
in less than two years' time, italy and milan will invite the world to look into the future.

noi possiamo oggi vedere i resti di supernovae, che sono esplose in un passato più o meno lontano.
we can see today the remnants of supernovae that exploded in the more or less distant past. an example is the remnant of a supernova in the year 1006, which at that time was very bright for a few weeks and appeared to the observers as a “new” star.

il consiglio non arriva ancora a questo punto: si spinge molto meno lontano della commissione e del parlamento.
the council does not yet go as far as this: much less far than the commission and parliament.

ma le orme lasciate da quelle genti per giungere in istria in un passato più o meno lontano sono ormai cancellate dalla patina del tempo.
but the footprints left behind by those people whilereaching for istria in the past were more or less erased by the patina of time.

il consulente turistico locale di hapimag sarà lieto di organizzare gite più o meno lontano, ad esempio alla famosa rocca di gibilterra o nella città di ronda con il suo passato moresco.
the local hapimag holiday consultant is happy to organise excursions to the surrounding area and further afield, such as the famous rock of gibraltar or the moorish-style town of ronda.

mi insegnate voi che la scienza medica è la scienza più imperfetta che ci sia, poiché ciò che appare oggi certo, un domani più o meno lontano può manifestarsi completamente o parzialmente sbagliato.
i taught you that medical science is the most imperfect science that there is, because what now appears certain, one day more or less far can occur partially or completely wrong.

il mercato di servizi e terminali, attualmente in espansione, richiederà inevitabilmente un numero sempre maggiore di indirizzi ip e vi è il rischio che in un futuro più o meno lontano gli spazi per indirizzi ipv4 si esauriscano.
(1) the expanding market for services and terminals will inevitably place increased demand for more ip addresses and that there is a risk at some point in the future of the global ipv4 address space becoming exhausted;

in ciò che concerne questi aspetti di arricchimento, la tradizione di un passato più o meno lontano ha preparato la tradizione d'oggi, ed essa a sua volta prepara la tradizione di un avvenire più o meno distante.
from this aspect of development, the tradition of the more or less distant past has prepared the tradition of today, and today’s tradition will prepare that of the more or less distant future.

naturalmente, non possiamo non superare i limiti che ci siamo dati al nostro interno, ma possiamo spingerci meno lontano di quanto abbiamo fatto internamente, e questa è senz' altro la nostra politica.
we can, of course, rather than just making sure we go no further than we have internally, go less far than we have internally, and that is precisely our policy.

secondo, le condizioni di trasporto devono essere le stesse per tutti gli animali trasportati, a prescindere dal fatto che siano diretti al mattatoio o che si tratti di animali destinati alla riproduzione in un luogo più o meno lontano da quello di origine, o che viaggino per partecipare a un concorso.
and secondly, transportation conditions should also be the same for all animals that are transported, in cases where animals are being taken to the abattoir as in cases where animals are transported to be reared close to, or far away from, their place of birth, or in order to take part in a competition.

vengono richieste scadenze meno lontane nel tempo e si tenta di limitare la facoltà degli stati di imporre sanzioni adeguate ai sensi del rispettivo diritto e ordinamento nazionale.
you call for shorter time limits, and you seek to curb member states ' scope to impose appropriate restrictions through their own national laws and regulations.

riteniamo importante esercitare un' influenza sulla bielorussia, un paese meno lontano dal resto dell' europa di quanto molti pensino- basta dare un' occhiata più da vicino alla carta geografica.
we think that it is important to influence belarus, which is of course closer to the rest of europe perhaps than many people think if they have not looked properly at the map.

sanitari e docce: poiché non esistono tubature, la maggiore delle volte la toilette è formata semplicemente da un buco più o meno chiuso, alcune volte fornito di 2 assi di legno sopra un buco più o meno profondo! i wc sono più o meno lontano delle abitazioni.
toilet and shower: no evacuation system as we know, mostly is a hole on the ground sometimes ca be closed, sometimes only some piece of wood on the hole! toilet are far from the ger.

un' unione più forte non è necessariamente un' unione più pesante; la semplicità delle regole e l' applicazione del principio di sussidiarietà renderà anzi il bilancio europeo uno strumento politico e contabile agile e privo della zavorra del'non speso?, ma soprattutto renderà l' unione europea meno lontana e più amica dei cittadini.
a stronger union does not necessarily mean a more ineffective union- quite the opposite: the simplicity of the rules and the application of the principle of subsidiarity will make the european budget a flexible political and accounting tool which is free from the burden of the rals, and, most importantly, it will result in a closer, more intimate relationship between the european union and the citizens.