Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
un mercato parallelo può esistere anche allorché i venditori, essendo esentati dal pagamento di determinate imposte, possono praticare prezzi più bassi.
there is also the possibility that a parallel market exists, where sellers can charge lower prices because they can avoid certain taxes.
collegati con i precedenti sono gli obiettivi di un ampliamento delle possibilità di scelta del consumatore sul mercato unico e del miglioramento delle possibilità di mercato parallelo.
related to this are the aims of improving choice to the consumer on the internal market and improving the possibilities of parallel trade.
i) l'ottenimento di un credito sul mercato parallelo a tassi di interesse da usura, problema che concerne soprattutto le persone a basso reddito;
i) credit obtained on the informal market, above all by people with low incomes, at usurious interest rates;
il fatto in se rientra nelle normali dinamiche di elusione degli embarghi della comunità internazionale nei confronti di quei paesi ritenuti colpevoli di violazioni reiterate del diritto internazionale, nonché in un altrettanto diffuso sistema di mercato parallelo illegale di compravendita di armamenti militari.
the fact itself falls under normal dynamics of circumvention of embargoes of the international community towards countries deemed guilty of repeated violations of international law, as well as an equally widespread system of illegal parallel market for buying and selling of military weapons.
per quanto riguarda il modo migliore per far fronte al problema delle catture indesiderate residue che sono inevitabili, varie delegazioni con interessi di pesca nel mar mediterraneo hanno manifestato preoccupazione riguardo al rischio di sviluppare un mercato parallelo del novellame il cui sbarco è attualmente proibito.
as regards the best way to deal with the residual unwanted catches that are inevitable, several delegations with fishing interests in the mediterranean sea raised concerns about the risk of developing a parallel market for juvenile fish the landing of which is currently prohibited.
dato che i cubani non potevano spendere legalmente tutti i propri introiti, si creò un mercato parallelo (illegale) di beni e di servizi, alimentato da storni fraudolenti di una parte della produzione dello stato.
as cubans could not legally use up all their income, a parallel (and illicit) market in goods and services sprang up, fuelled by the dishonest channelling off of part of state production.
mi preoccupa che la commissione non abbia effettuato una valutazione d'impatto per metterci in condizione di accertare l'importanza economica del mercato parallelo e l'importanza sociale, che limita i nostri concittadini e che forse noi tutti riconosciamo.
it bothers me that the commission has not carried out an impact study in order for us to assess the economic importance of the parallel market and the social importance which restricts our citizens and which perhaps we all acknowledge.
in effetti, se da un lato il principio degli scambi di sementi tra paesi vicini può sembrare legittimo, dall' altro va evitata la creazione di un mercato parallelo e soprattutto il rischio di perdere la possibilità di risalire all' origine delle sementi derivate da organismi geneticamente modificati.
indeed, although the principle of seed exchanges between neighbours may appear quite legitimate, measures are necessary to prevent the establishment of a parallel market and especially the risk of losing all traceability of seed produced from genetically-modified organisms.
si vedano per esempio le critiche ad un certo modo di intendere gli aiuti internazionali nel paragrafo 58 o le osservazioni critiche fatte alle proposte di mercati paralleli o di finanza alternativa che confermano l’emarginazione dei paesi poveri dal mercato vero e dalla finanza vera.
just consider the critiques voiced in paragraph 58 regarding a certain way to understand international development aid, or the critical observations on proposals regarding parallel markets or alternative finance that confirm the outcasting of poor countries from the true market and real finance.