Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ciò significa che le medie imprese dispongono solo di un mercato ristretto di capitali per i capitali di rischio esterni.
medium-sized companies have access to only a limited market for external risk capital.
operazioni per proprio conto o per conto della clientela in borsa, sul mercato ristretto o altrove, di:
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:
l' editoria elettronica è particolarmente importante per i libri con un mercato ristretto, quelli universitari e quelli delle lingue meno usate.
e-publishing is especially important for books with a limited market, academic books and books in lesser-used languages are in this category.
l'attività di intermediario, agente di borsa o organizzatore di un mercato ristretto necessita dell'autorizzazione del ministero delle finanze.
the business of security dealer, stockbroker or organiser of an over-the counter market is subject to authorisation of the ministry of finance.
dato il mercato ristretto di questi prodotti occorre verificare dunque come possa essere garantita la necessaria tutela per lʼ uomo e per lʼ ambiente a costi il più possibile contenuti.
since market volumes are so limited, it needs to be considered how the necessary protection for mankind and the environment can be ensured with minimum financial outlay.
nonostante la quota di mercato sia elevata su questo mercato ristretto, la commissione ha concluso che l'operazione proposta non suscita alcuna riserva sotto il profilo della concorrenza.
despite the high market share in this narrow market, the commission has concluded that the proposed transaction does not raise any competition concerns.
i soggetti residenti possono operare senza limitazioni sul mercato ristretto (sistema rm slovacchia). i soggetti non residenti devono operare attraverso gli agenti di borsa;
residents can trade on the rm-system slovakia without any limitation and non-residents only through security dealers.
in questo mercato ristretto le scarse barriere all'entrata e la disponibilità di forniture da parte di altri produttori molto noti lasciano pensare che l'operazione non porterà alla creazione o al potenziamento di una posizione dominante.
in this narrow market the low barriers to entry and the availability of supplies from other well-known producers show that the transaction will not result in the creation or strengthening of a dominant position.
nel settore spaziale le filiere tecnologiche sono costose e i volumi di mercato ristretti, donde l’inevitabilità di un intervento del potere pubblico.
in the space sector, the technological chains are costly and market volumes limited; this makes it imperative for the public authorities to intervene.
non tiene conto dei mercati ristretti, né dei mercati nazionali, né del mercato in cui trovano sbocco i giovani artisti, caratterizzato da prezzi spesso al di sotto dei 1000 ecu.
the report pays no attention to small or national markets nor to markets for art which are primarily served by young artists where prices are low, often under 1 000 ecus.
la crescente integrazione dei mercati, se da un lato tende a penalizzare le imprese, abituate ad operare in mercati ristretti, offre per altri aspetti grandi opportunità di nuovi sbocchi di mercato, soprattutto per le pmi più dinamiche.
while tending to penalise companies that are used to operating in restricted markets, increased market integration provides others with major opportunities for new market outlets, particularly the more dynamic smes.