Sie suchten nach: metaforica (Italienisch - Englisch)

e la fossa è anche fisica, non solo metaforica.
and this grave is also physical, not only metaphorical.

3. però, a ripensarci, la cosa potrebbe avere anche una valenza metaforica.
3. però, a ripensarci, la cosa potrebbe avere anche una valenza metaforica.

a questo proposito alcuni parlano di una virtù "metaforica" degli indicatori;
in this respect, some observers refer to the "metaphorical" value of indicators.

secondo le interpretazioni tradizionalil, la shechinah ha anche valenza metaforica, connessa ai riti di riproduzione.
in traditional interpretations, the shechinah also occupies a metaphoric domain connected to rituals of reproduction.

attraverso una comunicazione metaforica si può meglio invitare l'allievo a volgere lo sguardo dentro se stesso.
through a metaphoric communication, you can better invite the pupil to turn his look inside himself.

ma giovanni non può più accondiscendere a questa mistificazione: egli sa che la perdita del figlio non è metaforica!
but giovanni can no longer consent to this mystification: he knows that the loss of his son is not metaphorical!

solo una di esse, dopo una ricerca che da reale diviene metaforica, si apre alla vista del mare vero, simbolo di rigenerazione.
after a search, that becomes from real to metaphorical, only one could be opened, giving the view to the real sea.

l’uomo ha fatto la sua storia, non per metaforica evoluzione, né per correr su la linea di un presegnato progresso.
man has made his history not by a metaphorical evolution nor with a view of walking on a line of preconceived progress.

forse qui potremmo dare l'accezione che foucaolt dà di archeologia (spostandone il senso in maniera metaforica).
maybe now we could explain the meaning that foucault gives to archaeology (moving its sense metaphorically).

l’eucaristia è il dono presente della stessa santa umanità di gesù, e non una rappresentazione metaforica di quel dono messa in scena dagli uomini.
the eucharist is the present gift of the holy humanity itself of jesus, and not a figurative representation of that gift staged by men.

cristo, caino, abele e l'uomo contemporaneo sono i protagonisti di questo calvario parallelo che racconta, in chiave metaforica, il sacrificio di cristo.
christ, cain, abel and contemporary man are the protagonists of this parallel calvary which metaphorically narrates the sacrifice of christ.

ho accennato che molte cose nell’antico testamento sono da comprendere simbolicamente ed in maniera metaforica; questo, in particolare, per la storia della creazione.
at the time i pointed out that many things in the old testament are to be understood symbolically and metaphorically. this especially applies to the account of the creation.

in seguito, gli anni sessanta rappresentarono l’ingresso nella terra promessa della libertà dell’esegesi, per conservare quest’immagine metaforica.
later, the ’sixties represented the entry into the promised land of freedom for exegesis, to continue with the metaphor.

se 'ost-west' era ancora un'immagine metaforica dello spazio, ora è lo spazio stesso tema e materiale dell'installazione.
whereas 'ost-west' was still a metaphorical spatial picture, here space itself is the theme and material of the 'installation'.

negli affari vale il principio'restare fermi è come andare indietro?, che, in senso metaforico, vale anche per la politica.
in business, there is the rule that 'to stand still is to go backwards', which, metaphorically speaking, is also true in politics.