Sie suchten nach: mettere a dura prova (Italienisch - Englisch)

la vita mi ha messo a dura prova
life has taken a toll on me

il loro morale è messo a dura prova.
it is long strike.

signor presidente, non voglio continuare a mettere a dura prova la sua pazienza.
mr president, i do not want to strain your tolerance further.

la clandestinità mise a dura prova il loro rapporto.
going into hiding tested the relationship between mother and daughter.

la natura selvaggia mette l’uomo a dura prova
untamed nature – man’s challenge

ora però questo entusiasmo viene messo a dura prova.
it is a commitment which is now being severely tested.

ci saranno sconfitte che metteranno a dura prova tale impegno.
there will be reverses that will place this commitment under severe strain.

situazioni difficili mettono a dura prova la nostra fiducia reciproca.
difficult situations put our trust in each other to the test.

se accumulare debito ingente, mette a dura prova il loro matrimonio.
if they accrue substantial debt, it puts a strain on their marriage.”

recentemente la fiducia dei consumatori è già stata messa a dura prova.
a huge amount of damage has already been done to consumer trust and consumer confidence in the recent past.

per concludere, il consolidamento si è rivelato necessario per evitare di mettere a dura prova i nostri impegni di allargamento.
to conclude, consolidation was necessary to avoid overstretching on our enlargement commitments.

questa chiusura improvvisa la ripartenza molto lenta ci sta mettendo a dura prova
this sudden closure the very slow restart is putting us to a severe test

i recenti sviluppi hanno messo a dura prova la politica europea di asilo.
recent developments have put european asylum policy under strain.

la capacità di resistenza dell'unione europea sarà ancora messa a dura prova.
the resilience of our union will continue to be tested.

l'afflusso di rifugiati dalla siria ha continuato a mettere a dura prova i sistemi di istruzione della giordania e del libano.
the influx of refugees from syria continued to be a challenge for the education systems in jordan and lebanon.

di nuovo è usato lo stesso termine greco per "prova" per dire "mettere a dura prova nelle avversità".
again, the same greek word for "temptation" is used, meaning, "putting to proof adversities."

di conseguenza, gli sforzi per stimolare la crescita economica e soddisfare le esigenze di popolazioni in rapida crescita possono mettere a dura prova gli ecosistemi.
as a result, efforts to boost economic growth to meet the needs of fast growing populations can put ecosystems under considerable strain.

i sistemi di protezione sociale sono stati messi a dura prova dall'impennata della disoccupazione.
social protection systems have suffered a strong stress test with the sharp increase in unemployment.

di fatto, la crisi mette a dura prova l'insieme del «dialogo transatlantico».
it is in fact the 'transatlantic dialogue' as a whole that is being severely put to the test.

la verità metterà a dura prova l adattabilità della gente, che dovrà scegliere se ascendere oppure no.
the truth will be a powerful test of people’s flexibility, who will have to make the choice as to whether to ascend or not.