Sie suchten nach: mi è sorto un problema (Italienisch - Englisch)

poi ci è sorto un dubbio.
then a doubt is risen us.

ho notato che è sorto un problema sollevato proprio dal presidente.
it comes from our own president.

ne è sorto un gravissimo problema politico che riguarda anche il parlamento europeo.
the political issue which has arisen is huge and also concerns the european parliament:

volevo quindi votare a favore, ma mi è sorto un dubbio.
i therefore intended to vote for the motion but i was assailed by a doubt.

sul sedime del loggiato è sorto un grande magazzino.
on the site where the convent once stood there is now a department store.

inoltre è sorto un altro problema connesso alla definizione di regola tecnica esposta nella direttiva.
a new problem then arose, in connection with the definition of technical regulation in the directive.

ora è sorto un altro tempio: il corpo di cristo.
now another temple has risen: the body of christ.

– signor presidente, nel corso della notte è sorto un problema riguardante il paragrafo 5 della nostra risoluzione.
mr president, an issue has arisen overnight concerning paragraph 5 of our resolution.

in primo luogo, è sorto un problema con i prodotti che, anche se destinati originariamente al settore professionale, sono ora utilizzati dai consmatori.
firstly, a problem has arisen with products which, although originally intended only for the professional sector, are now used by consumers.

in un altro stato membro è sorto un problema di capacità in alcuni dei centri informatici presso i quali i produttori devono presentare dette dichiarazioni.
in another member state, some of the computer centres to which producers have to submit those declarations have experienced a problem of capacity.

inoltre, accanto ai criminali organizzati e a coloro che operano di propria iniziativa, recentemente è sorto un altro problema, ovvero il terrorismo internazionale.
in addition, besides organised criminals and those acting on their own initiative, another important problem has arisen in recent times, and that is international terrorism.

in seguito la chiesetta fu trasferita in un altro sito, e al suo posto è sorto un fabbricato privato.
at a later date, the church was transferred and a private factory moved into the site.

a fianco è sorto un gradevole monumento a tutti i caduti della guerra opera dello scultore rontini.
a monument dedicated to all the victims of the war of the sculptor rontini stands beside the fortress.

successivamente è sorto un movimento ed è stato fondato il centro di sviluppo integrale agricolo della mixteca, cedicam.
this led to the creation of a movement and the center for integral campesino development of the mixteca, (cedicam) was founded.

in uno spazio di 300 m², nella storica seconda sala di preparazione delle bare, è sorto un museo interattivo moderno.
a modern, interactive museum has been created on an area of 300 m² beneath the historic chapel of rest.

ma non è sorto un solido apparato statale che sostituisse alla autocrazia zarista il dominio economico del capitale e una moderna rappresentanza parlamentare.
but that was not a solid state apparatus able to substitute tsarist autocracy with the economical rule of capital, and a modern parliamentary representation.

al centro dei più bei paesaggi naturali della carinzia, la valle del gail, è sorto un campo da golf concepito con dimensioni generose.
in the midst of one of the most beautiful natural landscapes of carinthia - gailtal - is a generously designed golf course.

le nouail marliÈre sottolinea che in tunisia è sorto un nuovo sindacato, la confederazione generale tunisina del lavoro (cgtt).
she pointed out that a new trade union had been set up in tunisia, the cgt.

sui predicatori nelle chiese mi è sorto un quesito. come mai un tempo si sentiva benissimo quel che dicevano senza che nessuno usasse – come ora – il microfono.
a question about preachers in the churches suggests itself: how is it that once upon a time one used to hear very well what they were saying without them using – as now – a microphone.

in effetti, attualmente, non si riesce a trovare una spiegazione per cui è sorto un dibattito sulla possibile esistenza di vie di trasmissione della malattia che ancora ignoriamo.
the truth is, at the present time, there is quite simply no adequate explanation for it, hence the debate which has been initiated on the possible existence of alternative disease transmission routes of which we are, as yet, unaware.