Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
“mi devi.”
“you owe me.”
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
mi devi sposare ok??????
mi devi sposare ok??????
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
non mi devi giudicare male
do you see what i see
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
chi c'è là fuori mi devi dire!"
and quickly see who is there."
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
non mi devi rovinare oh, no no no no, no
no, no, no, no, non capisco
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tu mi devi seppellir e seppellire lassu in montagna
you have to bury me.
Letzte Aktualisierung: 2023-08-24
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
d'oro e d'argento mi devi coprire!"
that silver and gold may come down and cover me."
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
dobbiamo lottare per dare una possibilità alla pace e alla speranza.
we must fight to give peace and hope a chance.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
se mi parli da amico, non vale. mi devi parlare da medico
if you talk to me as a friend, it does not count. i need to talk to a doctor
Letzte Aktualisierung: 2017-10-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
occorre dare una possibilità alla ripresa della cooperazione tra israeliani e palestinesi.
in addition, israel is called upon to stop other practices we believe to be violations of international law. israelis and palestinians need a chance to renew cooperation.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Referenz:
dobbiamo lavorare insieme per allentare la tensione e dare una possibilità alla diplomazia.
we have to work together to de-escalate the tension and to give diplomacy a chance.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Referenz:
dopo l'euro è sua intenzione dare una possibilità all'unione politica.
the future construction of europe: now that we have the euro, you want to give political union a chance.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz:
in quanto europei abbiamo la responsabilità collettiva di aiutare i palestinesi e di dare una possibilità alla pace.
it is our collective responsibility as europeans to help the palestinians and to give peace a chance.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Referenz:
nessun regolamento restrittivo, ma un regolamento flessibile per dare una possibilità concreta alla cultura europea.
our rules should not be restrictive but flexible, in order to give european culture a fair chance.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz:
d) prendi quanto a me non serve (dunque non mi devi nulla).
d) you take what i don't need (so you don't owe me anything)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
occorre dare una possibilità al processo di pace in atto in medio oriente, che può reggersi unicamente sul diritto internazionale.
the peace process in the middle east must be given a chance. it can only be founded upon international law.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
Referenz:
ritengo quindi che gli si debba dare una possibilità e che la sua autorità non debba essere indebolita sin dall'inizio.
in my opinion, mr barroso is a capable politician, a politician who can find new solutions and a politician who will shake up eu structures which have become rusty around the edges, particularly in economic terms.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
e' infatti opportuno dare una possibilità a coloro che intendono lavorare, formarsi o acquisire un' istruzione.
it must be sensible to allow those who wish to work, train or acquire an education to do so.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz:
gruppo s&d: “mettete tutte le opzioni sul tavolo per dare una possibilità alla grecia”
s&d group: "lay all options on the table to give greece a chance"
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
cerca gruppo s&d: “mettete tutte le opzioni sul tavolo per dare una possibilità alla grecia”
read more about s&d group: "lay all options on the table to give greece a chance" s&ds demand further commitments from commissioner-designate tonio borg
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung