Sie suchten nach: mi dispiace dover sollecitare una risp... (Italienisch - Englisch)

mi dispiace non poterle dare una risposta definitiva di principio.
i regret that i cannot give a definitive answer of principle.

signora presidente, mi dispiace dover intervenire.
madam president, i am sorry that i must rise.

ci dispiace dover lasciare a casa ...
we were sorry to leave back home …

mi dispiace dover dissentire in quest'ultima occasione.
i am sorry, on this last occasion, to have to differ.

onorevole parlamentare, mi dispiace dover constatare il nostro disaccordo sulla questione.
mr gil-robles, i regret to say that we appear to be at odds over this matter.

signor commissario, mi dispiace dover dire che domani voterò contro questa direttiva.
commissioner, i regret to say that i will vote against this directive tomorrow.

mi dispiace dover comunicarti, che il lotto minimo richiesto rimane di 2.000 pezzi
i'm sorry to tell you that the minimum lot required remains 2,000 pieces

anche a me dispiace dover presiedere questa discussione in modo così rigido.
i also regret having to chair this debate under these restrictive conditions.

signora presidente, anche a me dispiace dover rispondere a questa osservazione.
madam president, it gives me no pleasure either, to have to respond to that kind of comment.

li invito cortesemente a sollecitare una risposta da parte del ministro e di riesaminare il caso del signor zafiropoulos.
would they please get me a reply from the minister and look at the case of mr john zafiropoulos again?

mi dispiace dover dire che, finora, la convenzione costituente non ci ha trasmesso questo messaggio o questa posizione.
i am sorry to say that, so far, the constitutional convention has not sent us this message or this position.

mi dispiace dover servire due padroni, ma l’ ultima discussione si è lievemente protratta e temo di non avere alternative.
i regret that i have to serve two masters, but the last debate overran slightly and i am afraid that i have no alternative.

mi dispiace dover comunicare all’assemblea che in qualità di relatore su questo tema specifico non ho ancora visto alcun documento.
i regret to inform the house, as rapporteur on this item, that i have yet to see any of these documents.

signor presidente, mi dispiace dover dire che oggi, per lo meno secondo me, c'è ipocrisia su alcuni banchi dei deputati.
mr president, i regret to have to say that today, in my opinion, on some benches we are witnessing political hypocrisy.

– signora presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, mi dispiace dover iniziare questo intervento senza potermi complimentare con la relatrice.
this idea that if it is not being used up then it has to be reallocated to other countries is a bad idea, as we need first of all to look and see how we can try to reduce capacity, and if it is not being utilised, there may be very good valid reasons.

in questa fase, è nostro dovere sollecitare l'immediata applicazione dell'accordo di copenaghen.
at this stage, it is our duty to push for the immediate application of the copenhagen accord.