Sie suchten nach: mi scuso anche del mio inglese non per... (Italienisch - Englisch)

mi scuso anche con la baronessa ludford.
my apologies also to baroness ludford.

mi scusi per il mio inglese, non è così buono.
excuse me for my english, it’s not so good.

scusa il mio inglese non è buono
scusa il mio inglese non è buono

vorrei parlare anche del mio viaggio in israele.
i would like to say that i was also in israel.

mi scuso in anticipo per il mio inglese tendente allo scarso, ma giuro che sto cercando di migliorare!
i apologize in advance for my poor english language skills, i’m trying to improve myself, i swear!

ultima considerazione, signor presidente, e mi scuso per la lunghezza del mio intervento.
one more thing, mr president, and i apologise for the length of my speech.

io sono dall'olanda e il mio inglese non è molto ben.
i’m from the netherlands and my english is not very well.

mi scuso anche presso la onorevole flemming, ma la prego di comprendere che sono vincolato dal regolamento.
i also apologize to mrs flemming, but please understand that i am governed by the rules of procedure.

debbo dire che la legittimità di esprimersi politicamente fa parte anche del mio dovere,
i have to say that it is also a legitimate part of my duty to express my political opinion,

mi scuso per la lunghezza del mio intervento, ma volevo ovviamente fornire al parlamento un quadro esaustivo della situazione.
i apologise for the length of time i have taken up but, naturally, i wanted to give the house the most comprehensive information.

sono consapevole del fatto che le sto scrivendo come un completo estraneo e il mio inglese non è abbastanza buono per rendere eleganti le mie parole
i am aware that i am writing to you as a complete stranger, and my english is not good enough to make my words elegant...

il messaggio è contenuto in termini molto chiari in questa risoluzione, che gode del totale appoggio anche del mio gruppo.
this message is set out very clearly in the resolution, which is strongly supported by my group.

inoltre, come per l' onorevole van hulten, si tratta anche del mio primo discorso dinanzi al parlamento.
this is the first time i have spoken in parliament. i am making my maiden speech, just like mr van hulten.

mi scuso per la prolissità del mio intervento, ma si tratta di una questione d' importanza vitale per tutti i cittadini dell' unione europea.
i regret the length of my reply, but this is a vitally important matter for all citizens of the european union.

signora presidente, mi scuso con il presidente in carica e il commissario, ma sono costretto a lasciare l' aula, perché devo presiedere una riunione del mio partito.
madam president, i too apologise to the president-in-office and the commissioner, but i must leave the debates, since i must chair a meeting of my party.

a pochi mesi dalla fine del vostro mandato e, a breve, anche del mio, credo sia giusto fare assieme il punto della situazione.
now that we are just a few months away from the end of your term of office and, soon after, mine too, i think it appropriate to take stock of the situation together.

ciao, ho fatto del mio meglio per tradurre, quindi mi scuso se non è corretto. purtroppo non effettuiamo spedizioni in italia. cordiali saluti.
hello, i have done my best to translate so i apologise if it is incorrect. unfortunately we do not ship to italy. kind regards.

1-2-3 – venduti! guido westerwave – il mio inglese non è il giallo dell'uovo!
1-2-3 – sold! guido westerwave – my english is not the yellow from the egg!

e se questo mio riferimento errato può essere considerato un affronto nei confronti del mio ottimo amico elmar brok, presidente della commissione per gli affari esteri, me ne scuso anche con lui.
if this is regarded as a slight on my very good friend elmar brok, the chairman of the foreign affairs committee, i apologise to him too.

signor presidente, parlo a nome del mio gruppo, ma anche del collega lord bethell che nutre per questa vicenda un particolare, preoccupato interesse.
mr president, i rise on behalf of my group but also on behalf of my colleague lord bethell, who takes a particular concern and interest in this matter.