Sie suchten nach: mi sembrava strano che ti importava (Italienisch - Englisch)

mi sembrava strano che monica non fosse ancora rientrata a casa.
it seemed strange that monica had not yet returned home.

mi sembrava che facesse più freddo
it seemed to me that it was colder

mi sembrava che fossero già disponibili.
i was under the impression that they are willing for this.

mi sembrava il minimo che potessi fare.
i think it was the very least i could do.

card. ratzinger: mi sembrava che stesse bene.
card. ratzinger: he seemed fine to me. certainly he didn’t give the impression of great health.

mi sembrava di essere solo.
and when my life which is ending seems to be going on to an ending wonderful.

non mi sembrava difficile credere.
it didn’t seem hard to believe.

mi sembrava un’idea così limitativa
it seemed so narrow-minded to me...

mi sembrava una cosa estremamente importante.
this was extremely important to me.

che strano che la chiesa non protesta.
there are three signs that strengthen this interpretation.

no, mi sembrava molto difficile respirare.
no, it felt really difficult to breathe.

"veramente da lontano mi sembrava diverso.
can i have a look at that other one.......".

giuro che mi sembrava di essere in sardegna.
i swear that i seemed to be in sardinia.

e' un caso ben strano che dobbiamo risolvere.
it is an odd matter that we have to fix.

e' un sintomo strano che ricorda la storia.
e' un sintomo strano che ricorda la storia.

infine, mi sembrava necessaria un'altra osservazione.
one final remark seems necessary.

mi sembrava di conoscerli da secoli. (p. 222)
i seemed to have know them for centuries. (p. 204)

mi sembrava strano non ci fosse un' interrogazione a questo proposito, ragion per cui mi compiaccio che abbia finalmente fatto la sua apparizione.
i would have been surprised if there had not been a question on this issue which is why i am glad that it has finally come up.

mi sembrava allora lampante l’influenza del cristianesimo in europa.
the influence of christianity on europe then seemed to me blindingly obvious.

lene confessa di aver pensato molto alla proposta televisiva prima di accettare e precisa:"mi sembrava strano dire di sì. molti sono stati anche sorpresi che l'ho fatto.
in it, lene confesses that she have been thought a lot before say "yes" and adds: "it seemed strange to me to accept. many felt surprised when i did it.