Sie suchten nach: mi sollecita (Italienisch - Englisch)

questa riflessione mi sollecita, signor presidente, alcuni interrogativi.
hence these questions of mine.

sono conosciuti solo da me, dal mio cassetto, e ora anche da lei, signor kisserup. io amo la poesia, mi invade, mi sollecita, mi consiglia e mi governa.
up to now it has been a secret between me and my drawer; now you know it, too, mr. kisserup. i love poetry; it haunts me; it jeers, advises, and commands.

perciò, l’inizio della libertà è un giudizio, perché l’attrattiva che mi sollecita vuole dire: “questa cosa è vera!”»31.
my christian appeal is thus the strongest contribution to one’s freedom, because freedom means to be oneself.

la vergine maria, madre della redenzione, con una luce accecante mi sollecitò di ricordare la parola di suo figlio gesù.
the virgin mary, mother of the redemption, with a dazzling light solicited me to remind the word of her son jesus.

la vergine maria, madre della redenzione, mi sollecitò di ricordare e di annunziare la parola di suo figlio gesù che il mondo aveva dimenticato.
the virgin mary, mother of the redemption, solicited me to remind and announce the word of her son jesus that the world had forgotten.

alcuni svizzeri si augurano che benedica il loro matrimonio l'anno prossimo, un giovane religioso spagnolo ci tiene molto a che lo possa ordinare prete, una donna celibe desidera che battezzi la sua bambina africana che ha potuto adottare, un prete belga mi sollecita per cresimare i giovani della sua parrocchia, un uomo anziano insiste perché, quando è venuto il momento, celebri i suoi funerali…
a swiss couple asked me to bless their wedding next year; a religious man insisted very much that he be ordained by me; a single woman wished that i baptise a young african child she was able to adopt; a belgium priest asked me to confirm the children of his parish; an old man insisted that i accept, when the time comes, to celebrate his funeral mass…