Sie suchten nach: mi sono resa conto (Italienisch - Englisch)

... beh, e come ho detto, dopo 40 anni mi sono resa conto ...
... well, and, as i said, forty years later i realized ...

mi sono resa conto che erano nemici"; seguito dall'urlo:
i realized they were enemies"; following is a cry:

“mi sono resa conto che ho tutte le possibilità! È fantastico!
“it dawned on me, ‘what tremendous opportunities i have!’ it is fantastic!

e proprio grazie agli schermi mi sono resa conto che era ora di venire in aula a votare.
and it was thanks to that that i realised it was time to come to the chamber to vote.

in quell'occasione, mi sono resa conto di quanto gli abitanti del tibet necessitino aiuto.
i saw then how much the inhabitants of tibet need help.

“improvvisamente mi sono resa conto che non sapevo cosa stesse succedendo all’interno del mio corpo.
“suddenly i realized i really didn’t know what’s going on inside my own body. it was shocking.”

mi sono resa conto con il viaggio in irlanda quanto sia importante, controverso e difficile questo problema.
i know from my visit to ireland what a very important, controversial and difficult issue this is.

mi rispondono: non facciamo niente. addirittura mi sono resa conto che si teme il coordinamento e la sintonizzazione.
and i would go so far as to say that people seem to be in great fear of achieving a degree of coordination and harmonisation.

solo adesso mi sono resa conto che mi sono tirata giù il film ma ho preso il file che si vede male...!!!!!!!!!!
solo adesso mi sono resa conto che mi sono tirata giù il film ma ho preso il file che si vede male...!!!!!!!!!!

signora presidente, mi sono resa conto di aver dimenticato qualcosa. sarà stato a causa del limitato tempo a disposizione.
madam president, i have just realized that i have forgotten something, since i was in such a hurry.

presto però mi sono resa conto che l’universo di patrice era abbastanza ricco e ispirante per fare un film intero con lui.
however, soon i realized that patrice’s universe was rich and inspiring enough for making a whole movie with him.

la situazione è precipitata nel momento incui mi sono resa conto (prima non volevo ammetterlo) del fallimento del mio matrimonio.
i started feeling bad when i realized (before, i didn’t want to admit it) the failure of my marriage.

"dopo la prima lezione mi sono resa conto che il livello della classe era troppo elevato per me ma non ho detto nulla.
"after the first lesson, i felt that the class could move more quickly for me but was too shy to say anything.

«il periodo più difficile è stato quello trascorso da quando mi sono resa conto di essere incinta a quando ho deciso di abortire.
“the time between finding out i was pregnant and making my decision was the most difficult.

solo quando ho chiesto perché le donne non prendessero parte all' assemblea mi sono resa conto per la prima volta della portata del problema.
it was when i asked why the women were not taking part in the assembly that i realised for the first time the extent of the problem.

in prima lettura avevo votato a favore di tutti gli emendamenti che andavano in questo senso, ma mi sono resa conto che non avevamo la maggioranza qualificata.
at first reading, i voted in favour of all the amendments to that end, but i noticed that we do not have the qualified majority.

a johannesburg mi sono vergognata quando mi sono resa conto di come con le nostre sovvenzioni suoniamo la campana a morto per molti paesi che hanno poche risorse per sopravvivere.
when i was in johannesburg, i was ashamed when i saw how, with our subsidies, we sound the death knell for a number of countries that have few resources to survive.

durante la prima settimana, o forse le prime due, mi sono resa conto che volevo godermi questo momento. mio marito mi ha lasciato libertà di scelta.
within the first week or two i knew that i was going to enjoy this and my husband left the decision to me. he’s glad that i’m at home as he’d rather have me looking after the kids than somebody we don’t know.

ho preso anche una laurea in studi diplomatici a zagabria e berlino, ma presto mi sono resa conto che la diplomazia non faceva per me: troppa politica!
i also completed a degree in diplomacy in zagreb and berlin but soon realised that diplomacy isn’t for me: too much politics.

personalmente mi sono resa conto che, se gli stati uniti sono un crogiolo di razze, l’ unione europea è un ricchissimo, colorito e magnifico mosaico di diversità.
we must put in place mechanisms giving people suffering from exclusion and poverty appropriate access to employment and housing and ensuring that they are represented within the political bodies.