Sie suchten nach: mi sono rimasto sorpreso nel vedere il... (Italienisch - Englisch)

oggi sono rimasto stupito nel vedere che il processo verbale non contemplava la mia dichiarazione.
madam president, today, with great surprise, i saw in the minutes that there is no mention of my written statement.

@keri – sono rimasto sorpreso di apprendere che pure.
@keri – i was surprised to learn that as well.

sono rimasto allibito nel vedere che gli eurodeputati conservatori britannici hanno votato contro il divieto.
i was astounded to see the british tory meps vote against a ban.

sono rimasto sorpreso come bene è stato per i soldi!
great value for money.

roskilde lo ha confermato. sono rimasto colpito nel vedere quante persone sono venute.
roskilde confirmed it. i was shocked to see how many people came.

sono rimasto sorpreso che era riapparso più tardi in un rapporto riorganizzato.
as a vapour. i was very surprised that some time later it reappeared, in a reorganised report.

– signora presidente, sono rimasto sorpreso nel vedere i primi passi intrapresi per avviare una riflessione in seno alle istituzioni europee.
madam president, i was surprised to find out about the initial steps that were taken towards reflection within the european institutions.

quando sono andato al suo blog, sono rimasto sorpreso di leggere del suo passaggio.
when i went to her blog, i was shocked to read of her passing.

sono rimasto sorpreso di constatare la loro reciproca ignoranza parlando con i rispettivi leader.
but never have the two states arranged significant political links. i was surprised to find their mutual ignorance by talking with the respective leaders.

sono rimasto sorpreso che non ho visto alcuna menzione della rivista workbasket, che ha iniziato la pubblicazione nel 1935.
i was surprised that i didn’t see any mention of workbasket magazine, which began publishing in 1935.

sono rimasto sorpreso di apprendere che lei stava facendo all'uncinetto prima della verniciatura.
i was surprised to learn that she was doing crochet before painting.

quando ho ricevuto il libro sono rimasto sorpreso (e non so davvero il perché) nel vedere che uno dei miei musicisti preferiti di sempre, frank zappa, era stato incluso.
when i first got the book, i was surprised (don't know why, really) to see that one of my favourite musicians ever, frank zappa, had been included.

sono rimasto sorpreso dalle proposte della commissione relative all’ ammissione degli immigranti nell’ unione europea.
i was surprised at the commission proposals with regard to the admission of immigrants to the european union.

"le apparecchiature sono rimasto sorpreso, radio tanti pratica non mi aspettavo ", è stato sentito nel corso dell'anno passato.
"the equipment i was surprised, so many radios to practice i had not expected ", was heard in the past year.

"le apparecchiature sono rimasto sorpreso, radio tanti pratica non mi aspettavo ", è stato ascoltato come sempre.
"the equipment i was surprised, so many radios to practice i had not expected ", was heard as ever.

eravamo sorpresi nel vedere che da loro i bambini guarivano senza medicine.
we were surprised to see that the children were getting healed in that place without any medications.

e il presidente dell' etiopia, riferendosi agli avvenimenti, ha detto:" sono rimasto sorpreso, commosso e disorientato ».
and the president of ethiopia, referring to the incidents, said:" i was surprised, shaken and disoriented '.

e lei ha detto all'improvviso: 'sei una brava ragazza, si potrebbe essere una suora!'sono rimasto sorpreso.
and she suddenly said: 'you're such a nice girl, you could be a nun!'i was surprised.

signor presidente, come relatore per parere della commissione per i trasporti, sono rimasto sorpreso nel sapere che questo argomento era stato incluso nell’ordine del giorno.
mr president, as the draftsman of the opinion of the committee on transport, i was surprised to hear that this topic has been included in the agenda.

mi sono recata sul campo e ne sono rimasta entusiasta.
i went and had a look at them and i was most pleasantly surprised.