Sie suchten nach: mi spiace non poter far di più (Italienisch - Englisch)

mi spiace non poter dare la parola ad altri oratori.
i am sorry i cannot allow any more speakers to take the floor.

mi spiace di non poter fornire informazioni più dettagliate in merito.
i regret that i cannot give any further information on this at the moment.

mi spiace non poter partecipare ma non ho abbastanza giovani quest'anno
nah i am not accepting this defeat

signor commissario, mi spiace di non poter fare a meno di lanciare un appello e un monito.
. – mr president, commissioner, ladies and gentlemen, something like one in four europeans die of cancer, but thousands of people could be saved every year if high-quality early detection programmes were in place in every member state.

mi spiace di non poter esprimere tale gratitudine accettando tutti gli emendamenti proposti.
i am sorry that i cannot express my gratitude by accepting all the amendments which have been put down.

mi spiace non avere provato a testarlo.
mi spiace non avere provato a testarlo.

mi spiace, non conosco questo segnale.name
sorry, i do not know this signal.

per quanto riguarda i test, mi spiace, non sono in grado di farli.
per quanto riguarda i test, mi spiace, non sono in grado di farli.

mi spiace non si sia preoccupata dell' opinione pubblica.
i am sorry that it has not thought about public opinion.

mi spiace, non sono io quello che è stato visto.
mi spiace, non sono io quello che è stato visto.

ritengo, pertanto, di non poter far altro che ribadire le mie affermazioni di ieri.
i therefore believe that i must stand by what i said yesterday.

"mi spiace… non sono autorizzato a esaudire il tuo desiderio.
"i'm not allowed to grant that wish.

mi spiace non poter essere più utile e dare informazioni più specifiche ma i link sopra dovrebbero darti un inizio di ispirazione per ricercare più a fondo.
i'm sorry i could not be of further assistance with more specific information but the links above should give you a good location to start researching further.

"mi spiace, non posso farti procedere oltre, kanon."
"i'm sorry, i can't let you proceed any more, kanon."

ora vengo al pacchetto prezzi: mi spiace di non poter sostenere gli emendamenti del relatore che chiedono aumenti generalizzati dei prezzi.
i turn now to the price package. i am afraid i cannot support the rapporteur's amendments calling for price increases across the board.

mi spiace non aderire alla sua richiesta, ma in questo caso non posso proprio farlo.
i am sorry, i would like to go some way towards it, but in this case i cannot.

mi spiace non poter concludere; porterò a termine il dibattito con l' onorevole huhne, prima per iscritto e, spero, in seguito oralmente.
i am sorry that i am not able to finish; i will conclude this dialogue with mr huhne, now by letter and i hope, later on, orally.

signor presidente, mi spiace non poter essere d' accordo con il signor commissario ma, viaggiando in aereo, ho potuto constatare personalmente una distorsione del regolamento.
mr president, i am sorry but i do not entirely agree with the commissioner because, as a passenger, i have experienced distortion of the regulation.

mi spiace non poter essere completamente d'accordo con lei, ma mi pare che gli scopi specificati nella proposta siano sufficientemente precisi per fornire le tutele legali che noi tutti auspichiamo.
i am sorry that i am unable to agree with you completely, but it seems to me that the purposes specified in the proposal are sufficiently precise to provide the legal safeguards that we should all wish to see.

di conseguenza, la avverto già che dopo darò facoltà all' onorevole camisón e alla onorevole redondo, mentre mi spiace molto di non poter dare la parola all' onorevole rübig.
so i will tell you now that after that i shall give the floor to mr camisón asensio and mrs redondo jiménez. i am very sorry, but i shall not be able to let mr rübig take the floor.