Sie suchten nach: mi sta allenando il mio preparatore at... (Italienisch - Englisch)

il mio peccato mi sta sempre dinanzi.
and my sin is before me always:

se la rappresentanza permanente della grecia mi sta ascoltando, vorrei esprimere la mia sorpresa e il mio rammarico per il loro silenzio.
if the greek permanent representation is listening to us now in the hemicycle, i would like to express my surprise and dismay that nothing has happened.

mi permetta perciò di leggere una lettera che mi sta particolarmente a cuore e che ho ricevuto da un tifoso di aberdeen, il mio collegio elettorale.
so let me share with you a heartfelt letter which i received from a football fan from aberdeen, in my constituency.

"e' la mia armatura che mi sta respingendo? no... è il mio corpo che sta respingendo l'armatura...
"is my cloth rejecting me? no... it's my body rejecting the cloth... it refuses to see athena again..."

3poiché riconosco i miei misfatti e il mio peccato mi sta sempre davanti.
3 for i acknowledge my transgressions, and my sin is always before me.

la pratica mi aiuta e sento che mi sta trasformando, sta cambiando il mio modo di affrontare la vita, di leggere quello che mi succede, le cose che mi arrivano.
the practice helps me and i feel that it is transforming me, it is changing my way of approaching life, of reading what happens to me and what will come.

51:5 riconosco la mia colpa, il mio peccato mi sta sempre dinanzi.
51:5 lo, in iniquity i have been brought forth, and in sin doth my mother conceive me.

vorrei però limitare il mio intervento a un solo problema che mi sta particolarmente a cuore, quello della ricerca.
for that reason, i should like to restrict myself to one problem that particularly concerns me, namely the question of research.

dietro consiglio del prof. x di bologna mi sono quindi rivolta alla dr. x che mi sta curando con topamax da 125 che non risolve il mio problema di mal di testa ma me lo attenua leggermente insieme all’agopuntura.
under the advice of professor x of bologna, i went to see dra. x who was still treating me with topamax 125, that didn’t resolve my headache problem but together with acupunture, slightly reduced it.

sì, è uno spazio chiuso dove il mio interesse percettivo si relaziona a ciò che mi sta attorno, allo spazio architettonico.
yes, it is a closed space where from a perceptual point of view my interest is related to what is around me, to the architectural space.

cambiano la mia versione e ciò mi sta molto bene dato che può essere che non abbiamo il mio stesso modo di ruotare, il mio stesso stile di giro, e quindi non si sentono comodi. cambiano un dettaglio per renderla adatta a loro e per farlo ci vuole un minimo di capacità creativa.
when i show them a sequence and they start to work on it, sometimes they realize it suits them better done differently and they change my version which seems very good to me because probably the boy doesn't have the same way of rotating style of turning as i have, so that it's not comfortable for him. he changes it to something that fits him better and that takes creative ability.

in tutto ciò c’è anche il mio radicato ottimismo, perché mi sta tanto a cuore esser capiti anche dai non credenti.
but i see here also my ineradicable optimism, because i really wish we had at least some understanding even from non-believers.

il mio programma di grafica, psichedelico e colorato, mi sta portando verso un’astrazione della rappresentazione di questi animali dei cartoni.
my program of psychedelic and colorful graphics is leading me towards an abstraction of the representation of these cartoon animals.

in qualità di responsabile per il mio gruppo politico della direttiva acque e di relatrice del programma d' azione per le acque sotterranee, ancora in via di definizione, la direttiva nitrati mi sta particolarmente a cuore.
i am the person responsible in our group for the water framework directive and the rapporteur for the groundwater action programme, which is still pending, and the nitrates directive is therefore a matter of particular concern to me.

l'università offre oltre 500 corsi sul gelato in tutto il mondo, compreso il regno unito. gli studenti possono specializzarsi in diversi tipi di preparazione del gelato, ad esempio frozen yogurt o semifreddo (torta gelato), oppure possono studiare gestione aziendale del gelato. tom harding dall'australia sta facendo un corso in questo momento. dice: "l'anno prossimo sarò a sydney e voglio fare il mio gelato biologico. ho ancora delle ricette, ma questo corso mi sta insegnando a inventare i miei sapori – come il mio n
the university offers over 500 courses about ice cream all over the world, including in the uk. students can specialise in different types of ice cream preparation, for example, frozen yoghurt or semifreddo (ice cream cake), or they can study ice cream business management. tom harding from australia is doing a course at the moment. he says, ‘in sydney next year and i want to make my own organic ice cream. i recipes yet, but this course is teaching me how to invent my own flavours – like my n