Sie suchten nach: mi stringe il cuore quando mi dice que... (Italienisch - Englisch)

mi si stringe il cuore più che mai
the sudden truth is no surprise to me

mi stringe la mano e mi dice:
and then as he was silent: "not even if he should have to say to me 'the golden bowl is broken'?"

si rompe il cuore quando muore un amico.
their hearts break when a friend dies.

lui mi stringe la mano e mi dice che infatti ho una brutta cera.
so i said, “what happened?” and he told me.

ma, padre, perché dice queste cose in pubblico?
but father, why do you say this so publicly?

il timore stringe il cuore e impedisce di andare incontro agli altri, incontro alla vita.
fear caused their hearts to miss a beat, and prevented them from reaching out to others and to life.

apro gli occhi e stringo il cuore,
i open my eyes and i wring my heart,

indossare il profumo del bergamotto aiuta a riaprire il cuore quando é chiuso dal dolore del lutto.
to wear the scent of the bergamot helps us to reopen the heart when it is closed from the pain of grief.

agli agricoltori si spezza il cuore, quando gli animali che hanno curato vengono trattati brutalmente dopo la vendita.
it breaks farmers’ hearts when the animals they cared for are treated brutally after being sold.

e uno scialle corallo perché io sono cauto e che il colore rallegra il cuore quando fa freddo e grigio. ;)
a shawl and coral because i am cautious and that color makes the heart glad when it's cold and gray. ;)

sappi che anche a noi si stringe il cuore di dolore pensando alla tua immensa sofferenza, dopo tutto quello che tu fai per noi.
know that our hearts are also aching when we think or your immense sorrow, after all that you have done for us in medjugorje!

poi mi è sembrato di disintegrarmi, ma non mi ci sono persa. quando mi capita di piangere così, enzo mi dice che sono più bella.
they devalue that which they think is great, what they would like to have but not have.

nella festa di oggi si tocca in modo particolare il cuore immacolato, cioè il cuore della madonna. il vangelo parla appunto che la madonna nel suo cuore conservava tutte queste cose.
in celebration of today touches especially the immaculate heart, that is the heart of our lady. the gospel speaks to the fact that in his heart madonna kept all these things.

"cara gospa, tu stessa hai detto che ti si stringe il cuore guardando i nostri cuori (2.12.07).
dearest mother, you have said it yourself, while looking at our hearts; your heart is filled with pain.

" sapevamo che oggi c'era da fare una grande partita: mi è piaciuto lo spirito collettivo della squadra, abbiamo giocato con il cuore quando è stato necessario.
"we knew we had to produce a great performance tonight. i liked the team spirit i saw. we played with resolve when we needed to.

geremia 29:13 voi mi cercherete e mi troverete quando mi cercherete con tutto il cuore. [sottolineatura mia].
jeremiah 29:13 you will seek me and find me when you seek me with all your heart. [emphasis mine].

nella bibbia l'apostolo paolo scrive a timoteo, un giovane attivo che desiderava servire dio con tutto il cuore, di badare a se stesso e all'insegnamento e di perseverare in queste cose.
in the bible, apostle paul writes to timothy, a young and zealous man who wanted to serve god wholeheartedly.

a chi si stringe il cuore portare il cane in una pensione per cani. e chi tutto l anno si ritaglia faticosamente qualche ora la settimana da dedicare al proprio cavallo, quando si ritrova ad avere un po più di tempo libero a disposizione, non ci pensa nemmeno lontanamente... ad abbandonare la sella.
and those who painstakingly look the whole year round for a few hours a week to dedicate to their horses do not like the idea of leaving them home right when they have more spare time.

6 invece, perché v'ho detto queste cose, la tristezza v'ha riempito il cuore.
6 but because i have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.

allora non importa che cosa sento o che cosa penso di avere ricevuto nella preghiera: quando mi decido a pregare secondo i programmi della madonna, ho cominciato a pregare con il cuore.
that which happens in the heart is not in our hands, but when we find time for prayer, then the rest -- prayer with the heart -- will soon follow.