Sie suchten nach: miei allievi (Italienisch - Englisch)

sono vecchio, voglio passare a te i miei allievi.
now i am old, i would like to send you some of my pupils.”

a volte non riesco al entrare in sintonia con i miei allievi
sometimes i can not get into the groove with my students

2. tutti gli artisti di questa mostra sono artisti sono stati miei allievi.
2. all of the artists in this exhibition have been my students.

come insegnante lo uso almeno due volte la settimana e i miei allievi adorano i cruciverba.
as a teacher i use it at least a couple of times a week and the kids i teach love the crosswords.

lo studio della calligrafia cinese mi ha aperto una finestra sul modo di insegnare taijiquan ai miei allievi.
the study of the chinese calligraphy has opened me a window on my way of teaching taijiquan to my students.

detto questo, ricevere la tesi di dottorato in scienza di uno dei miei allievi sarebbe fantastico!”.
having said that, getting the first phd thesis in science sent to me by a former student will be fantastic!”

ogni volta che vado sereno ad incontrare i miei allievi sento che è solo una nuova conferma che non potrebbe essere altrimenti.
each time that i serenely go to meet my students i feel that as a confirmation that it couldn't be any different.

raramente ho visto i miei allievi lavorare con lo stesso entusiasmo mostrato quando, pieni di curiosità, ricercavano pentimenti.
i have seldom seen my students working with such enthusiasm as when, burning with curiosity, they searched for pentimentos.

È una formazione che si acquisisce con gli anni. io però non ho mai insegnato ai miei allievi la tecnica, nonostante io sia un maniaco della tecnica.
this is a training to acquire through years. however, i've never taught my pupils the technique, although i'm a maniac of technique.

con i miei allievi ho verificato che la richiesta che faccio loro di immaginarsi inseriti nel centro di un quadrato come se fossero un carattere cinese, ben scritto, funziona molto bene.
i have noticed that my request of imagining themselves as included in the center of a square, as if they were a chinese character, well written, works quite well with my students.

l’altra notte sono andato ad admiralty per stare con i miei allievi, dopo che la federazione degli studenti di hong kong aveva lanciato un appello per intensificare le proteste.
i went to admiralty last night, to be with my students, after the hong kong federation of students called for an escalation of protests.

dedico questo lavoro ai miei allievi… passati, presenti e futuri, perché sento che rivestono una parte importantissima della mia vita, di uomo e di musicista.
i dedicate this work to my students… from the past, the present and those yet to be, because i feel they play a highly significant part in my life, as a man and a musician.

sono passati tanti anni da quei giorni, ma ancora la passione per il mare e per il mio lavoro è rimasta intatta, anzi le continue gratificazioni che ho dai miei allievi l'hanno certamente aumentata.
since then many years have passed, but my passion for the sea and for my profession has remained, quite the contrary, the continuing appreciation i receive from my students has surely intensified it.

"ho insegnato ai miei allievi a pensare in tre dimensioni, a pensare al cubo"[2], spiega lo stesso loos parlando della sua scuola di architettura nel 1913.
indeed, when speaking of his school of architecture, loos explained that he taught his students to think in three dimensions, cubes.

ebbi a vivere il dopo alluvione da giovane professore universitario e fu con i miei allievi che ci demmo da fare per portare soccorso, per dissotterrare dalla melma gli oggetti comuni e le cose preziose, per confortare coloro che avevano perduto cio' che amavano.
at the time of the flood, i was a young university professor and worked alongside my students to lend what assistance we could, remove both the everyday and valuable objects from the mud and comfort those who had lost everything they loved.

infatti per raggiungere certe conoscenze e capacità ho dovuto faticare abbastanza, quindi se riesco a passare le mie attuali conoscenze ai miei allievi, questi potranno fare meno fatica e, anzi, a parità di fatica, raggiungeranno un livello di conoscenza superiore al mio.
in fact, i had a hard time achieving my actual knowledge and ability, therefore if i can transfer these to my students, they will need to spend less effort or, even better, reach a higher level of knowledge than me with the same effort. furthermore it makes the other students understand that they too can have all what is needed from their instructor and will learn all what they can.

"per condurre i miei allievi al medesimo convincimento che io ho, gli ho voluti porre sulla medesima strada per la quale io ci son giunto, cioè per l'esame storico delle teorie chimiche" cannizzaro, 1858
"to lead my students to the same conviction i have, i wanted to place them on the same path across which i arrived to it, that is the chemical theories' historical examination" cannizzaro, 1858

p erchè insegno a ballare tango argentino? sarebbe ipocrita non accettare la prima motivazione, che è ciò che mi permette di vivere, senza dover cadere in compromessi per salire su un palcoscenico. però credo che il vero motivo sia che, nei miei allievi ritrovo la mia famiglia.
w hy do i teach to dance argentinian tango? it would be hypocritical of me not to accept the first reason – i make a living out of it and it enables me to refuse compromises in order to hit the stage. i think however that the real reason is that my pupils are my family. yes! the world of tango is a large family.

appena ho visto e letto la prima bozza di stampa, ho subito capito che mi trovavo di fronte a qualcosa di estremamente innovativo e ho subito chiesto a de angelis se potevo inserirlo come dispensa per la natural body building federation . questo perché ho sempre cercato, nei miei corsi per istruttori di palestra, di avvalermi dei migliori collaboratori che esistono in italia, al fine di dare il massimo know-how ai miei allievi. de angelis è quindi anche uno dei docenti più apprezzati dell' a.s. n.b.b.f. , le cui interessanti lezioni di stretching sono molto seguite dagli aspiranti allenatori.
when i read the first draft of this book, i realized right away that i had come upon something that was extremely innovative, if not earth-shattering, and i immediately asked david de angelis's permission to include it as part of the 'required essential reading' for the natural body-building foundation . i did this without hesitation, because i have always tried to provide my students with the most up-to-date instruction to be had in italy. de angelis is one of the most sought-after instructors at the a.s.n. bbf ?his fascinating lessons on stretching have always been a favorite with aspiring trainers and physical education teachers.