Sie suchten nach: millantato credito (Italienisch - Englisch)

credito
credit

oggetto:libertà di espressione. libertà di espressione in ordine alla vicenda dei passaggi di un articolo di stampa accusanti m. stepaniuc e alcune delle persone ad esso vicine di essersi resi colpevoli di millantato credito nel settore dei trasporti pubblici.
subject:freedom of expression concerning statements which had accused mr stepaniuc and his relatives of involvement in mismanagement of public transport.

abbiamo votato a favore della revoca dell' immunità parlamentare dell' onorevole pasqua. accusato di traffico di armi e millantato credito con l' onorevole marchiani, è imputato anche per finanziamento illegale della campagna elettorale.
-( fr) we voted for the waiver of the parliamentary immunity of charles pasqua, accused, with jean-charles marchiani, of illegal arms trading, influence peddling and illegal campaign financing.

più che dal millantato credito, ossia dalla sproporzione tra la sostanza e la sua forma, la pacchianeria elettronica dipende quindi da una mancanza di nervi: gettandosi nelle braccia del totalmente effimero, l’electrotango neutralizza e squalifica artisticamente proprio quei sentimenti e quelle materie prime che dice di documentare ancora incandescenti.
more than on false pretences, that's to say the disproportion between substance and its form, the electronic vulgarity dependes on a lack of nerves: throwing itself into the totally ephemeral's arms, the electrotango neutralizes and artistically disqualifies those sentiments and those raw materials it pretends to express while they are still burning.

sospettato di millantato credito mentre svolgeva funzioni di agente informativo nel servizio indipendente di protezione e di anticorruzione, il ricorrente fu posto in detenzione preventiva nel dicembre 2000 e poi condannato a quattro anni di carcere nel novembre 2001. il procuratore titolare dell’indagine penale aveva affermato, in sede di conferenza stampa 19 dicembre 2000, che il soggetto era colpevole.
he was remanded in custody in december 2000 on suspicion of trading in influence while exercising the functions of information officer at the independent service for protection and anticorruption (serviciul independent de protectie si anticoruptie), and sentenced to four years’ imprisonment in november 2001.

ciò significa che i produttori biologici e i consumatori non potranno avvalersi di questa tanto millantata ma fittizia libertà di scelta.
what this means is that organic farmers and consumers will not actually see this much vaunted but fictional freedom of choice.